| 字词 | 确定的抽象与不确定的抽象 |
| 释义 | 确定的抽象与不确定的抽象 【英】determinate abstraction and indeterminate abstraction译文来源[1]冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：820. 定义意大利德拉-沃尔佩用语。“确定的抽象”指马克思的辩证法的主要特征。“不确定的抽象”指黑格尔的辩证法的主要特征。在《卢梭和马克思》一书中提出。德拉-沃尔佩认为，马克思的辩证法是一种“科学辩证法”，有时也称为“分析的辩证法”。马克思在《政治经济学批判》的导言中提到，辩证法的形成过程是从具体开始，从“实在的主体”开始，发展到抽象，再从抽象上升到具体。因此，德拉-沃尔佩认为，“正确的方法可以表达为由具体或实在到观念的抽象，然后又回到前者去的一种圆周运动”（德拉-沃尔佩，1993：188）。他强调，“科学辩证法（主要表现在具体——抽象——具体的循环，或者物质和理性、归纳和演绎的循环）方法论意义几乎是革命性的。这也就是说，任何真正的知识都是科学，因而并不是纯粹的知识或沉思”（德拉-沃尔佩，1993：197）。因此，“由于思维的起点和终点都是‘具体’，中间的‘抽象’就不可能是任意的，而表现为确定的抽象、历史的抽象，因而必然是唯物主义的”（陈学明，2013：216）。德拉-沃尔佩认为，“黑格尔哲学只不过是一种‘否定的神学’，一种一般唯心主义，其辩证法也只是一种先验的辩证法”（张一兵，2012：18）。这种辩证法从思辨的观念出发，经过具体现实又回到思辨的观念，而思辨的观念又没有对现实的特殊性作出合理的概括，因此，思维的起点和终点都在不确定的观念中，表现为不确定的抽象。 定义来源[1]德拉-沃尔佩.卢梭和马克思[M].赵培杰译.重庆出版社，1993. 例句1. 我发现，马克思这个观点其实与黑格尔在《逻辑学》中对观念逻辑运动的描述十分接近。也正是由于此，马克思才会立即对这个他所确定的抽象法与黑格尔的从抽象到具体的方法进行界划。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：539 1. I have found that Marx’s view here is very similar to the description of the logical movement of ideas in Hegel’s Logic. As such, Marx immediately differentiates the method of abstraction that he confirms from Hegel’s abstract to concrete method. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 425. 2. 主要在20世纪50年代和60年代从事写作的德拉-沃尔佩认为，黑格尔利用从抽象到具体、又复归到抽象的辩证法，混淆了概念过程与现实过程。相反，马克思主义的方法论则与一种以科学逻辑为基础的认识论有关，这种认识论从具体到抽象、又复归到具体，这一过程类似于伽利略的假设——演绎法。—— 《马克思以后的马克思主义》，2008：315 2. Della Volpe writing mainly in the 1950s and 1960s claimed that Hegel confused conceptual processes with real processes by means of a dialectic that went from abstract to the concrete to end up against in the abstract. Marxist methodology, on the other hand, involved an epistemology that was based on a scientific logic which went from the concrete to the abstract to return to the concrete in a manner akin to that of the Galilean hypothetico-deductive method. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 326. |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。