南京大屠杀【英】

Nanjing Massacre; Nanking Massacre; Rape of Nanking; Rape of Nanjing

译文来源

Nanking Massacre. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Nanking_Massacre

定义

亦称南京惨案，抗日战争时期日本侵略者屠杀中国人民的暴行之一。1937年12月13日，日本华中派遣军及其它部队攻占南京，在华中方面军司令松井石根和第6师团长谷寿夫的指挥下，对手无寸铁的南京平民和放下武器的中国士兵，进行长达6个星期的血腥大屠杀，制造了惨绝人寰的惨案。日本法西斯视中国人民的生命如草芥，不顾国际公约和世界正义舆论的谴责，肆无忌惮地发泄兽性，进行了有组织有计划的大屠杀。12、13日，大批日军涌入城内，逢人就杀，连僧尼甚至国际团体设置收容难民的“安全区”也不放过。德国驻华外交官称犯罪的日军是“一部正在开动的野兽机器”。日军在中华门、中华门外、雨花台、紫金山、上新河及中山码头、鱼雷营，草鞋峡、煤炭港、燕子矶、下关、龙江口等沿江场地，肆意屠杀，然后将被害者浇上煤油，焚尸灭迹或抛尸江中。14日，日军在中山码头及下关一带，向10多万无辜群众疯狂扫射，成千上万群众横尸街头，许多人被逼投入汹涌的江中溺死。据《东京日日新闻》报道，日第十六师团富山大队副官野田岩，炮兵小队长向井敏明在紫金山下进行“斩杀百人”比赛。一个杀了105人，一个杀了106人，未分胜负，又定下150人头的目标。据不完全统计，日军共屠杀手无寸铁的中国人达34万之多。日军奸淫妇女，在进南京后一个月中，发生了约2万起强奸、轮奸事件。受害者从11岁的幼女至70余岁的老妇，甚至出家的尼姑，都未幸免。妇女被奸后又遭枪杀、毁尸。许多孕妇被剖腹挑出胎儿。日军烧毁大量房屋，在大屠杀的同时，他们将南京市房屋烧毁约三分之一。半座城市几为灰烬。日军贪婪成性，疯狂抢劫掠夺，无物不抢。从工厂、商店、机关、学校……从设备、财物到居民的牲畜，衣着、器具、金银钱财乃至珍贵的书籍、字画文物、古玩……南京城几乎被洗劫一空。日本侵略者制造的南京大屠杀暴行，其规模之大，受害人数之多，持续时间之长久，杀人手段之残忍，均为人类文明史上所罕见。抗战胜利后，南京大屠杀的罪魁祸首松井石根，被定为甲级战犯，由远东国际军事法庭判处绞刑。谷寿夫、向井敏明、野田岩被引渡到南京，由中国政府判决处死（章绍嗣等，1995：334）。邓小平在《结束过去，开辟未来》一文中指出：“日本对中国的损害无法估量，单是死人中国就死了几千万。所以，算历史帐，日本欠中国的帐是最多的”（邓小平，1993：293）。日本侵略者制造的南京大屠杀，不仅是日本军国主义者对中国人民犯下的滔天罪行的铁证，在人类文明史上写下了可耻的一页，而且是人类军事伦理史上的一大耻辱。

定义来源

[1]章绍嗣，田子渝，陈金安.中国抗日战争大辞典[Z].武汉出版社，1995.
[2]邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.

网络参考例句

例句 1：
发生在1937年冬天的南京大屠杀，是第二次世界大战史上乃至人类历史上罕见的灭绝人性的屠杀惨案，其残忍程度震惊世界。——《张纯如与南京大屠杀的国际传播》，国际关系学院硕士学位论文，2015
The Rape of Nanking, which occurred at the winter of 1937 is almost the most brutal holocaust in the history of mankind. The whole world was shocked by its brutality.

例句 2：
纳粹屠犹和南京大屠杀都是二战时期震惊世界的大屠杀事件。战后，以色列开始开展大屠杀教育，经过六十多年的努力，取得了举世瞩目的成就。而我国南京大屠杀教育，尤其是中学南京大屠杀教育则发展缓慢。——《论以色列的大屠杀教育—兼论对我国中学南京大屠杀教育的启示》，鲁东大学硕士学位论文，2014
The Nazi Holocaust and the Nanking Massacre are both the event attracting worldwide attention during the War II. After the War II, Israel began to develop the holocaust education, and has obtained remarkable achievement through the unremitting efforts. The development of Nanking massacre education in our country, especially in middle school education has developed slowly.

例句 3：
第二次大战期间，世界上发生了两次人类浩劫——亚洲日军在中国南京制造的南京大屠杀和欧洲德国纳粹对犹太民族进行的大屠杀。这为战后的电影世界提供了丰富的创作主题。——《中美大屠杀题材电影的叙事比较研究》，曲阜师范大学硕士学位论文，2009
During World War II, there were two human disaster happened in the world —the Nanking massacre in China by the Japanese made and the Jewish Holocaust in Europe by the Nazi Germany. This provides a rich creative theme for the post-war film world