《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》【英】

On The Question of Whether Imperialism and All Reactionaries Are Real Tigers

译文来源

On The Question of Whether Imperialism and All Reactionaries Are Real Tigers. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-8/mswv8_21.htm

定义

毛泽东1958年12月1日在中共中央政治局武昌会议上讲话中的一部分。原文载1977年9月11日《人民日报》，同月由人民出版社出版单行本。编入《毛泽东著作选读》下册。指出，同世界上一切事物无不具有两重性（即对立统一规律）一样，帝国主义和一切反动派也有两重性，它们是真老虎又是纸老虎。历史上奴隶主阶级、封建地主阶级和资产阶级，在它们取得统治权力以前和取得统治权力以后的一段时间内，它们是生气勃勃的，是革命者，是先进者，是真老虎。随后，由于它们的对立面，奴隶阶级、农民阶级和无产阶级逐步壮大，并同它们进行斗争，它们就逐步向反面转化，化为反动派，化为落后的人们，化为纸老虎，终究被或者将被人民所推翻。“反动的、落后的、腐朽的阶级，在面临人民的决死斗争的时候，也还有这样的两重性。”并由此提出一个观察社会问题的基本思想方法：“从本质上看，从长期上看，从战略上看，必须如实地把帝国主义和一切反动派，都看成纸老虎。从这点上，建立我们的战略思想。另一方面，它们又是活的铁的真的老虎，它们会吃人的。从这点上，建立我们的策略思想和战术思想”（金炳华等，2001：473）

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 在这篇谈话里，毛泽东提出了“一切反动派都是纸老虎”的著名论点。这个论点，武装了中国人民的思想，加强了中国人民的胜利信心，在人民解放战争中，起了极其伟大的作用。同列宁把帝国主义看做“泥足巨人”一样，毛泽东把帝国主义和一切反动派看做纸老虎，都是从它们的本质说的。——《毛泽东选集（第四卷）》,1991：1191

1. Here, Comrade Mao Tse-tung put forward his famous thesis, “All reactionaries are paper tigers.” This thesis armed the people of our country ideologically, strengthened their confidence in victory and played an exceedingly great role in the People’s War of Liberation. Just as Lenin considered imperialism a “colossus with feet of clay”, so Comrade Mao Tse-tung regards imperialism and all reactionaries as paper tigers; both have dealt with the essence of the matter. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 98.

2. 同世界上一切事物无不具有两重性（即对立统一规律）一样，帝国主义和一切反动派也有两重性，它们是真老虎又是纸老虎。——《毛泽东选集（第四卷）》,1991：1191-1192

2. Just as there is not a single thing in the world without a dual nature (this is the law of the unity of opposites), so imperialism and all reactionaries have a dual nature—they are real tigers and paper tigers at the same time. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 98.

网络参考例句

例句 1：
毛主席《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文，是马克思主义哲学的光辉篇章，它闪耀着唯物辩证法的光芒，为我们指明了科学的世界观和方法论，对于我们今天贯彻党的十一大路线，实现十一大提出的任务，意义十分重大。——“努力掌握事物发展的辯証法——学习毛主席《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的問题》”，载于《安徽大学学报》1977年第3期

例句 2：
毛泽东同志在1958年12月1日中共中央政治局武吕会议上“关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题”的讲话，精辟地阐明了“世界上一切事物无不具有两重性”的光辉论点。——“试论中国封建社会上升时期地主阶级的历史地位和作用”，载于《史学月刊》1983年第4期

例句 3：
他在这一时期写的《论十大关系》、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》、《工作方法六十条(草案)》、《党内团结的辩证法》、《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》、《工作方法十六条》、《采取马克思主义的辩证分析方法》等等科学论著，就是将对立统一学说运用于建设实际转化为思想方法和工作方法的主要代表著作。——“十年建设时期毛泽东对矛盾学说的运用和发展(下)”，载于《湘潭大学学报(社会科学版)》1992年第3期