《马克思恩格斯全集》历史考证版【英】

Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA)

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: xv.
[2] Marx-Engels-Gesamtausgabe. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Marx-Engels-Gesamtausgabe

定义

《马克思恩格斯全集》历史考证版是关于马克思和恩格斯的所有著作、手稿、书信和摘录等的文本编纂形式（赵玉兰，2013：62）。《马克思恩格斯全集》历史考证版的德文是“Marx—Engels—Gesamteausgabe”（简写作MEGA），意为“马克思恩格斯全集”，“历史考证版”一词是根据该版的历史渊源和版本性质加上去的（徐洋，2013：65）。梁赞诺夫是《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA1）的奠基人。在列宁的支持下，在20世纪20年代，梁赞诺夫领导了规模宏大的MEGA1编辑出版工程，MEGA1由此问世。梁赞诺夫的一生都奉献给了马克思恩格斯著作、手稿、书信等的编辑和出版事业，为MEGA这种马克思主义文本编纂的新形式的开辟作出了巨大贡献。然而，MEGA1在1935年夭折了（赵玉兰，2010：58）。秉持MEGA1编辑理念的MEGA2在20世纪70年代中期通过苏联和东德学者的共同努力诞生了。MEGA2 包括四部分，每部分单独编排卷次。第一部分是是马克思恩格斯的文章、著作、草稿，总计32 卷；第二部分是《资本论》及其准备著作，总计15卷；第三部分是马克思恩格斯的书信以及第三者给他们的书信往来书信，总计35卷；第四部分是马克思恩格斯的摘录和笔记，总计32 卷。如今，MEGA2成为当今最具影响力的马克思恩格斯文献版本（徐洋，2013：65）。

定义来源

[1] 赵玉兰.《马克思恩格斯全集》历史考证版的诞生与发展轨迹探源[J].马克思主义研究，2013（2）.
[2] 赵玉兰.梁赞诺夫与《马克思恩格斯全集》历史考证版的渊源[J].中国社会科学，2010（6）.
[3] 徐洋.试论《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）第二部分的主要内容和学术价值[J].马克思主义与现实，2013（5）.

例句

1. 当然，这种疲软而止步不前的研究现状除了欠缺本书非常关注并视作基础文献的《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（Marx-Engels-Gesamtausgabe，以下简称MEGA2）新发表的文本之外，首要原因在于解读方法出了问题。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：2

1. It should be noted that the weak and halting state in which the current research finds itself has been aggravated by a lack of access to the recently published second edition of The Complete Works of Marx and Engels titled Marx-Engels-Gesamtausgabe in German, referred to below as MEGA2, which happens to be the foundational text for this volume. The research has been further hampered by problems with interpretive methods. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xv-xvi.

网络参考例句

例句 1：
《马克思恩格斯全集（历史考证版）》（MEGA）的编辑出版是20世纪上半叶延续至今的一项浩瀚工程。——“从MEGA~1到MEGA~2：历史与逻辑”，载于《复旦学报（社会科学版）》2015年第1期
The editing, publishing, and research of MEGA( Marx-Engels-Gesamtausgabe) is a huge project from the 20th century to the unknown future.

例句 2：
梁赞诺夫是《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA1）的奠基人，他把一生都献给了马克思恩格斯著作、手稿、书信等的编辑出版事业。——“梁赞诺夫与《马克思恩格斯全集》历史考证版的渊源”，载于《中国社会科学》2010年第6期

例句 3：
《马克思恩格斯全集》历史考证版采用了西方编辑历史考证版著作通行的异文处理方法，这种处理方法来源于欧洲源远流长的文献编辑史，有丰富的编辑实践作基础，可以确保历史考证版著作的规范性、学术性和可读性。——“《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA）的异文处理方法”，载于《马克思主义与现实》2006年第1期