《公民道德建设实施纲要》【英】

Program for Improving Civic Morality

译文来源

[1] 翻译漫谈（十八）《公民道德建设实施纲要》英译本学习札记.via: http://www.catti.net.cn/2007-09/06/content_287695.htm
[2] Chinese Premier Reports on Government Work. via: http://www.china.org.cn/english/2003/Mar/57424.htm

定义

中共中央2001年9月颁发。《公民道德建设实施纲要》分为八大部分，即公民道德建设的重要性、公民道德建设的指导思想和方针原则、公民道德建设的主要内容、大力加强基层公民道德教育、深入开展群众性的公民道德实践活动、积极营造有利于公民道德建设的社会氛围、努力为公民道德建设提供法律支持和政策保障、切实加强对公民道德建设的领导。《纲要》指出，社会主义道德建设是发展先进文化的重要内容。通过公民道德建设的不断深化和拓展，逐步形成与发展社会主义市场经济相适应的社会主义道德体系，是提高全民族素质的一项基础性工程，对弘扬民族精神和时代精神，形成良好的社会道德风尚，促进物质文明与精神文明协调发展，全面推进建设有中国特色社会主义伟大事业，具有十分重要的意义。加强公民道德建设是一项长期而紧迫的任务。面对社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式多样化的趋势，面对全面建设小康社会，人民群众的精神文化需求不断增长，面对世界范围各种思想文化的相互激荡，道德建设有许多新情况、新问题和新矛盾需要研究解决。必须积极探索新形势下道德建设的特点和规律，在内容、形式、方法、手段、机制等方面努力改进和创新，把公民道德建设提高到一个新的水平。我国公民道德建设要以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论为指导，全面贯彻“三个代表”重要思想。要坚持社会主义道德建设与社会主义市场经济相适应，坚持继承优良传统与弘扬时代精神相结合，坚持尊重个人合法权益与承担社会责任相统一，坚持注重效率与维护社会公平相协调，坚持把先进性要求与广泛性要求结合起来，坚持道德教育与社会管理相配合。要坚持以为人民服务为核心，以集体主义为原则，以爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义为基本要求，以社会公德、职业道德、家庭美德为着力点。《纲要》第一次提出了在全社会大力倡导的20字基本道德规范：“爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献”（余源培，2004：622）。

定义来源

余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社，2004.

网络参考例句

例句 1：
2002 年，中宣部发布《中国公民道德建设实施纲要》，公民教育研究在学术界兴起。——《学校公民素养教育研究》，上海师范大学博士学位论文，2012
In 2002, the Central Propaganda Department issued "Implementation outline of construction of Chinese citizen morality", the citizenship education was arisen in the academic study.

例句 2：
自2001年9月《公民道德建设实施纲要》发表以来，我国公民道德建设取得了突破性的进展。——《基于生活哲学的公民道德建设路径研究》，中国矿业大学博士学位论文，2014
Since the issue of The Outlines of Implementation of Citizen Moral Construction in September, 2001, China has made groundbreaking progress in citizen moral construction.

例句 3：
三是日程生活层面的核心价值观，主要是《公民道德建设实施纲要》中提出的“爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献”20字基本道德规范。——《论中国特色社会主义核心价值观建设》，河北大学博士学位论文，2011
Three is the core values agenda life level, mainly is the building of citizen morality is put forward in the outline for the implementation of the “patriotic law-abiding, courtesy and honesty, solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement”, dedication to the 20 words basic virtues.