民族解放【英】

national liberation; national emancipation

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 276.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 518.

定义

压迫民族反对帝国主义、殖民主义和种族主义，争取民族独立和解放的革命运动。随着资本主义发展到帝国主义阶段，积极向外侵略的结果，它们的殖民地和半殖民地逐渐增加，帝国主义的殖民体系逐渐形成，在此同时，殖民地和半殖民地的无产阶级和民族资产阶级开始出现，被压迫和被剥削的切身痛苦，促使他们互相联合起来，反抗帝国主义，争取国家的独立和民族解放，这种民族民主革命就是现代的民族解放运动。俄国十月革命的胜利，使苏联成了全世界革命斗争的核心和支柱，从此无产阶级革命和被压迫民族的解放运动得以联合进行。第二次世界大战以后，帝国主义阵营受到了重大的打击，民族解放运动因而空前高涨。截止今天，全世界已有近90个国家或地区摆脱了帝国主义和殖民主义的统治，取得了国家的独立和民族的解放（康绍邦，1991：45-46）。近代西方“政治革命”直接造就了“市民社会”与“政治社会”的分离，在促成公民身份的同时还最大限度地发展了私人任性。马克思指出，“政治解放”的局限性必须由“人类解放”来克服。“不间断”的无产阶级革命乃至一定时期的无产阶级专政，是实现“人类解放”的一般途径。“政治解放”不仅导致了“市民社会”与“政治社会”的分离，同时还促成了西方近代民族国家的产生。资本主义的自由与任性不仅造成了劳资间的对立和斗争，而且还导致了民族国家发展的不平衡性。阶级剥削和阶级压迫必然伴随着民族剥削和民族压迫的内容。无产阶级革命也必然会采取民族解放的形式，而民族解放也自然成为从“政治解放”走向“人类解放”的一个必由环节。在社会主义条件下，民族解放的价值关切则是民族和谐（李海星，2008：80）。在马克思主义的解放理论体系中，民族解放理论不是一个简单的就民族而民族的狭隘论域，它是马克思主义政治哲学关于从“政治解放”走向“人类解放”的一个重要价值关切，一定意义上讲，马克思主义政治哲学语境下的民族解放就是人的自由的具体实现，就是人的全面发展的一个必然环节。

定义来源

[1] 康绍邦，胡尔湖.新编社会主义辞典[Z].中国广播电视出版社，1991.
[2] 李海星.马克思主义“解放”理论的政治哲学诠释[J].中共福建省委党校学报，2008（9）.

例句

1. 抗日战争，指1937年7月至1945年9月，中国人民抗击日本侵略的民族解放战争是世界反法西斯战争的重要组成部分。中国人民经过艰苦卓绝的长期抗战付出了巨大牺牲，终于彻底打败了日本侵略者。抗日战争的胜利是近代以来中国人民第一次取得反对帝国主义侵略战争的完全胜利，对世界反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的伟大历史贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：252

1. The War of Resistance Against Japanese Aggression refers to a war of national liberation against Japanese invasion from July 1937 to September 1945. It was an important part of World War II. After arduous and prolonged battles, the Chinese people finally defeated the Japanese aggressors with great sacrifice. The war was the first complete victory achieved by the Chinese people against foreign aggression since the advent of modern times. It was also a great contribution to the victory of the World Anti-Fascist War. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 276.

2. 在波兰人中间，共产党人支持把土地革命当做民族解放的条件的政党，即支持曾经发动过1846年克拉柯夫起义的那个政党。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：503

2. In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 518.

3. 这一转变关系于整个抗日战争的坚持、发展和胜利，关系于中国共产党的前途非常之大，只要想一想抗日游击战争在中国民族解放命运上的历史意义，就会知道的。中国的抗日游击战争，就其特殊的广大性和长期性说来，不但在东方是空前的，在整个人类历史上也可能是空前的。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：551

3. The extreme importance of this change for persevering in, developing and winning the War of Resistance as a whole, as well as for the future of the Communist Party of China, can be seen immediately if we think of the historic significance of anti-Japanese guerrilla warfare in determining the fate of the national liberation struggle in China. In its extraordinary breadth and protractedness, China’s anti-Japanese guerrilla war is without precedent, not only in the East but perhaps in the whole history of mankind. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 229.

网络参考例句

例句 1：
五四运动之后，轰轰烈烈的女性解放运动，伴随着民族解放运动的高涨而拉开了帷幕，作家们从不同的侧面和角度，深入发掘女性受压迫的根源，创造了一个又一个生动的女性文学形象，为女性解放运动的前行指明了道路。——“从文学作品中的女性形象看妇女解放运动的发展”，载于《南阳理工学院学报》2013年第1期
After the May 4th Movement, the bloom of the National Liberation Movement is followed by the bloom of the Women Liberation Movement. Authors created more vivid female images to seek out the causes of women oppression.

例句 2：
反帝反独裁的桑地诺民族解放阵线（简称“桑解阵”）推翻索摩查的统治取得尼加拉瓜革命的胜利。。——《里根政府对阿富汗与尼加拉瓜政策的比较研究》，吉林大学硕士学位论文，2012
The Sandinista National Liberation Front (“Sandinista Front” in abbreviation), which was anti-imperialist and anti-dictatorship, won a great victory in the Nicaragua Revolution.

例句 3：
通过这些政策，美国在阿富汗达到了消耗苏联实力的目的，在尼加拉瓜，亲美势力打败桑地诺民族解放阵线，赢得了新一轮大选的胜利而顺利组阁。——《里根政府对阿富汗与尼加拉瓜政策的比较研究》，吉林大学硕士学位论文，2012
In Nicaragua, pro-US forces defeated the Sandinista National Liberation Front, won an election victory, and then successfully organized the cabinet.