| 字词 | 中国经济升级版 |
| 释义 | updated Chinese economy “中国经济升级版”是李克强总理在2013年3月17日中外记者见面会上首次提出的概念。是实现“中国梦”的重要路径。打造“中国经济升级版”，重在改变粗放的（extensive）经济发展方式，调整不合理的经济结构，让经济的质量和效益、就业和收入、环境保护和资源节约等方面有新的大幅度提升，可以说是速度和质量的紧密结合体。“中国经济升级版”强调创新、内需和改革，推动经济转型，要把改革的红利、内需的潜力、创新的活力叠加（overlay; superimpose）起来，形成新动力，加大科技进步对经济增长的贡献率，加快信息等高新技术的推广应用，在高起点上做强（strengthen; make strong）先进制造业、战略性新兴产业，带动传统产业升级，提升中国在全球产业链和价值链中的位置。与此同时，还要建设创新政府，明确政府和市场的边界，让市场发挥对资源的基础性配置（fundamental configuration of resources）作用，进一步向社会、企业放权，释放社会的活力。“中国经济升级版”是改善民生和促进社会公平的有机统一，要让改革的红利更多地惠及广大百姓，改善民生，促进社会公正，从制度上为所有人、所有企业创造公平竞争、公平发展的机会，促进民间投资和创业、扩大就业、提高企业竞争力、激发经济社会活力。 经济升级与改善民生、社会公平三者相辅相成，互为表里。推动改善民生和提供社会公平，是升级版中国经济的“人本属性（humanistic attribute）”。中国经济升级版，意味着更强的创新实力、更优化的（optimized）经济结构、更公平高效的市场环境，意味着更高的收入和更充分的就业、更蓝的天和更清的水、更稳定的民生保障和更踏实的百姓心态。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。