| 字词 | 私人定制 |
| 释义 | custom made; tailor made “私人定制”是一种时尚的、涉及生活方方面面的个性化（individualized）消费方式。私人定制在国外体现的是一种顶级的私人服务。小到服装、首饰、家庭宴会，大到汽车、游艇、飞机，乃至豪宅等，都可以“私人定制”。“私人定制”在婚庆市场（wedding market）受到青睐（enjoy popularity），拍结婚照不再满足于常规的服装和场景，追求新颖的婚宴形式。而随着体验性、休闲性等现代元素渗入传统的旅游方式，私人定制旅游这样一种全新的旅游消费方式也走进了中国。从旅行准备、目的地选择，到定制玩乐地图，全部由自己说了算。实施私人定制旅游服务把主动权交给了旅游者本人，根据个人的特点、情趣、爱好、闲暇时间及预算情况，由私人旅行定制顾问为其设计符合其需要的线路。 华谊兄弟传媒股份有限公司2013年出品的，由冯小刚执导的喜剧电影《私人订制》（Personal Tailor。此译似乎有问题，变成“私人裁缝“了）使“私人订制”一词更为火了起来。影片主要讲述一个海归派与暴发户（nouveau riche）之间的矛盾冲突，一个以“替他人圆梦”为业务的公司为客户圆各种“奇葩梦（strange dreams）”的故事。因为该片由几个互不相关的故事组成，受到很多观众吐槽，但是票房收入很高。电视上的“私人订制”真人秀节目人气也很旺。 由于冯小刚执导的央视马年春晚有多名与华谊签约的艺人登台演出，有人将其称之为冯小刚“私人订制”的春晚。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。