| 字词 | 爽翻 |
| 释义 | thoroughly pleased/satisfied/refreshed/over joyful/delighted 《现代汉语词典》中含有“爽”的词有十多个，但尚未收现今颇为流行的“爽翻”一词。有人说“爽”字是英语中人们在性高潮时叫声的音译。此说似无根据。不过可以确定的是，“爽”字本身含有的“舒服”、“畅快”之意，“爽翻”一词应该和此有关联，表示非常高兴。而“翻”字则含有“让人乐翻天”的意思。“爽翻”一词多用于口语中，重在感官上而不是精神上的愉悦（more sensual spiritual pleasure），尤其与性有关。很难在英语中找到完全对应的词。 “爽歪歪”也是时下流行的一个含有“爽”字的新词，比“爽翻”更粗俗，用于惊叹心情特好。有ecstatic, euphoric, to one's heart's content等意思，翻译时可根据上下文而定。不过，一些语言研究学者却认为，此词在福建闽南语中特指男女之事圆满后的愉悦心情。“歪歪”在闽南语中带有下流的意思。现在有的电视节目里，常常听到主持人说“爽歪歪”，不慎解词语本意而图新鲜乱用，这是轻率而不文明的。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。