| 字词 | 犀利哥 |
| 释义 | Brother Sharp 被尊崇为“中国最性感的流浪汉（the sexiest tramp in China）”“犀利哥”名叫程国荣。2009年他还是一个整日在宁波街头游荡（scouring the streets of Ningbo）的流浪汉（英文称homelss chic），在垃圾堆里寻找吃的东西和还能吸几口的烟头（rummaging through piles of rubbish for eatables and cigarette butts that he could take a few draws）。有记者在网上刊登了一组他的照片。他突出的颧骨（protruding cheekbones）、明亮的眼睛（bright eyes）、粗硬的胡子（tough beard）和蓬乱的头发（long tousled hair），都被认为是帅的标志（signs of looking smart），连他穿的衣服也被认为有倜傥的“波西米亚风格（of Bohemian style—free and easy）”，因此很快赢得大群的粉丝（quickly won a legion of fans），风靡一时（became all the rage for a time）。一下成了名人（became a celebrity overnight）。“犀利哥”是他的粉丝们给他起的外号。 程国荣原来住在离南昌不远的一个小村庄，1996年到宁波去打工，开始很顺利，结了婚，还有了两个孩子。可是辛辛苦苦挣来的积蓄被抢一空，后来找了几个工作都因干得不好被解雇（was fired from a succession of jobs），不敢回家而流落街头（vagabond roaming the streets），和家里人失去了联系（lost contact with his family）。他的亲友2011年1月从网上看到照片才知道他的下落（learned about his whereabouts）。他也才得知父亲和妻子已在一次交通事故中身亡。现在程国荣回到了老家，正在慢慢适应一个“名人”的生活（slowly adapting to life as a celebrity），但好像还没有从过去的阴影中走出来（hasn't passed out of the shadow of his past）。 有一家电影制片公司要把他的故事拍成电影（A movie will be made based on his life story），据说香港影星吴嘉龙（Carl Ng）将饰演“犀利哥”。 据英国Daily Post（《每日邮报》）网站2010年1月5日报道，美国也出现了一个类似犀利哥的流浪汉（vagrant）。中国一些报纸更称他“美国版犀利哥（Amrican version of Brother Sharp）”。此人名叫Ted Williams，在Cleveland乞讨（panhandles）。The Columbus Dispatch（《哥伦布电讯报》）记者Kevin Joy拍了一段他在路边的视频（video），并在YouTube网上播出。Ted Williams身穿旧军装（Army fatigue jacket），对着镜头呼吁人们给他帮助，他说：“我有一副天生的好嗓子。我是一个落难的前播音员（I have a god-given gift of voice. I'm an ex-radio announcer, who has fallen on hard times）。”他还说他热爱播音工作，只是后来染上了酗酒和毒品，毁了他的工作。但是他又说，他已经戒了两年。这段视频后来在Twitter、MTV、NFL、ESPN等媒体上传播开来，在互联网上引起轰动（become an Internet sensation），受到人们的极大关注（attract great attention），已有几家电台向他发出了担任播音工作（voiceover work）的邀请。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。