| 字词 | 烧烤体 |
| 释义 | baked style 2013年夏天许多地方地热浪滚滚（Waves of heat roll rampant/Heat waves scorch their way around），全国有43个市县日最高气温超过40°C。肆虐（wreak havoc）全国多地多日的高温，不仅炙烤着人们的身体，烘焙着人们的情绪（cure people's feeling），同时也点燃了人们的创作激情（ignite people's enthusiasm to create）。8月1日《北京晚报》借用网友的一句话制作的标题——“高温下，我和烤肉之间只差一撮孜然（In high temperature, I am just a small pinch of cumin away from roasted meat）”，一经见报，立即在网上被顶起（well received and supported）并热传，由此诞生了一种全新的“烧烤体”巧妙地用“我和……之间，只差一……”的句式抒发（give expression to）他们对生活的感悟（awaked awareness of life），对人情的感叹（deploring sigh over human relations），对现实的无奈（helplessness with reality），对自我的调侃（self-teasing）。略举如下几例： 我和太阳之间，只差那一抹彩虹（I'm just a rainbow away from the sun）。 我和她之间，永远差着一道莫名其妙的心结（I'm forever a baffling heart-knot away from her）。 雨中，我和蘑菇之间就差那一顶伞（In rain I am only an umbrella away from a mushroom）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。