| 字词 | 特供 |
| 释义 | special supplies “特供”也称“专供（specialized supplies）”，是为特殊群体特制的商品。有些尚有情可原，如为奥运会运动员生产的特供商品。但更多的是为特权阶层提供的，有官本位（rank consciousness）的成分。“特供”这种高标准的待遇，是不合理的，有违社会公平的原则。 “特供”商品流行，很大程度上是因为人们爱面子（be concerned about face-saving）、讲排场（be ostentatious）的心理在作祟。“特供”商品的背后是难以割断的利益链（chain of interests）。一些商家则借“特供”的标签抬高价格。军队、武警、钓鱼台国宾馆（Diaoyutai State Guesthouse），甚至人民大会堂等单位都一度成为“特供”商品的冠名单位（institutions that permit their names to be used） 特供商品对其他商品构成了不正当竞争（unfair competition），也违反了广告法，有政府帮忙推广的嫌疑。其误导宣传还严重损害了消费者权益，违反了《消费者权益保护法》（Law of the Protection of Consumers' Interests）和《反不正当竞争法》（Law against Illicit Competition）。 要整顿“特供”现象，难的是改变一些人心中根深蒂固的权力崇拜（power worship），这才是特供产品生存的土壤。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。