| 字词 | 爱国 |
| 释义 | patriotism 央视于2013年的国庆周策划出一个称为《爱国让你想起了什么？》的节目，派出多位记者采访各个阶层的人民，提出与爱国有关的问题，包括“你对别人说过爱国吗？”“哪一种爱国方式打动过你？”“说到爱国，你会想起哪一首歌？哪一个人？”等。回答可谓五花八门。 王蒙先生的回答很有意思，他说：我觉得爱国不是一个自己宣扬的口号，而是表现在人生的各个方面，我很少说我爱国，但是我回答过美国人提的问题，为什么中国人那么爱国。我当时带玩笑性的，我说第一我们喜欢唐诗宋词，第二我们喜欢中华料理（cuisine），唐诗宋词代表的是中国心，中华料理代表的是中国腹，我们对国家的感情是心腹的感情（from one's heart，当然后面不能再加上stomach一词，因为stomach和人的感情毫无关系）。 但多数回答令人捧腹（make people laugh），网络上流传开的也多是这类回答。有的回答尚可以，如： “说爱国就想起九一八（September 18th Incident）。” 更多的是将“爱国”的感念庸俗化，如： “现在大家功利主义（utilitarianism）比较严重，所以爱国并不是一个什么重要的事情。” “没家哪有国？自己过得好不添麻烦（cause no trouble to others）就是爱国啦。” “爱国就是不掺假（adulterate）。” 一位卖梨的果农说：“咱这一个土老帽（country bumpkin），不调理人（cheat people）就行呗！咱不祸害人（harm people）就行。咱卖梨咱也没有假，咱不掺假那就行了呗。坏梨扔了，好梨装上，上下一样就行了呗。” 一位卖蔬菜的老板说：“我的菜都很新鲜，从来不会以次充好（pass band ones as good ones），也不会缺斤短两（short-weight）。” 一个小学生回答：“爱国就是扶老奶奶过街，还有一些，让座位，基本上我让了快十次了。” 另一个小学生说：“我从来没有乱扔过垃圾（litter）。” 有人列举了社会上存在的问题：“反贪、反腐、反强征（forceful requisition of land）、反强拆、反对司法腐败、反对执法部门违法执法、反对政府的违法行为、反对官员的堕落腐败、反对环境污染、敢于批评政府和官员错误或不足的地方。这才是真真正正的爱国，反之则害国。” 还有后一个人回答说：“爱国就是不改国籍（change one's nationality）。”其矛头所指大家都知道。 有一位受访者说：不用在公开场合跟别人说自己爱国，我是中国人就爱中国's 还有人干脆回答：哎哟妈呀，爱国，爱祖国呗。 有人回答说：说起“爱国的人”我想到的是爱国者导弹。 有一个农民对采访他的记者说：我以为你们是来买我的农产品的。 相当多的人评论说，在大街上问这样不着边际的（not to the point）问题毫无意义，最好多问问老百姓关心的话题，比如“你对官员腐败有什么看法？”“你对当下物价上涨与实际消费有什么感受？”这样的节目娱乐性远大过其信息性，正如北京外国语大学一位教授说的：“人们不应该对这些问题和回答太过较真（take something seriously; take to heart），不过是娱乐。央视进行这样的调查有两个目的——完成政治任务并吸引眼球。”还有人说，记者应该去政府机关问问官员们“你有多爱民？”此话值得央视和宣传部门领导人深思。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。