| 字词 | 犯二 |
| 释义 | be daft/folly/silly “犯二”就是犯傻的意思。在北京话里，“犯”是动词，意为“发作”、“发生”；“二”是形容词或者名词，似乎是从“二百五”、“二愣子”等词简化而来。原义是讥称有些傻气，做事莽撞的人。此词并无贬义，反而夹杂着一些对其聪明的无可奈何的褒奖。 有一句骂人“二”的话说得很俏皮：“你简直就是个四，除了二还是二，减去二还是二，真是二上加二，而且是二的二倍（You are literally a four, which remains a two when two is deducted or removed from it. So it is two plus two and double two. And don't forget here two means silly and so you are utterly silly.双关语是最难翻译的。这里加了个说明也未必能译出原文的俏皮劲儿）。” |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。