| 字词 | 中国梦 |
| 释义 | China dream 2012年11月29日，新一届中央政治局常委集体来到国家博物馆（the National Museum of China）参观了《复兴之路》（The Road Toward Rejuvenation）展览。在参观过程中，习近平同志在讲话中回顾（give a retrospective on）了近代以来中国人民为实现民族复兴走过的历史进程，阐述了“中国梦”的含义。他说中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁（We have successfully come all the long way through passes of iron walls）”，而今天则可谓“人间正道是沧桑（But now we are marching along a very different path as seas have become mulberry fields）”。习近平指出：“实现中华民族伟大复兴（national rejuvenation），就是中华民族近代以来最伟大的梦想。这个梦想，凝聚了几代中国人的夙愿（be a condensation of the long-cherished wishes of the Chinese people for generations），体现了中华民族和中国人民的整体利益（the overall interests of the Chinese nation as a whole），是每一个中华儿女的共同期盼……到新中国成立100年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家（a powerful and democratic socialist modernized country of harmonious society）的目标一定能实现，中华民族伟大复兴的梦想一定能实现。” “中国梦”是所有中国人的梦，“中国梦”的实现也要靠全体中国人的努力。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。