| 字词 | 武搏会 |
| 释义 | Sport accord Combat Games “武搏会”的英文名称原先叫General Association of International Sports Federations（combat是“搏击”的意思）； Sport accord是“世界体育总会”的现用名称。 首届“武搏会”有13个竞赛项目，其中拳击（boxing）、摔跤（wrestling）、柔道（judo，由日文汉字读音音译，意思是gentle way）、跆拳道（taekwondo，朝鲜文汉字音译）四项是奥运会正式项目。还有武术（wushu，曾一度译为martial arts，其实武搏会有6个项目都属于martial arts）起源于中国，是2008年北京奥运会的表演项目（exhibition items）。有意思的是，除了拳击和摔跤外，大多数项目都源于亚洲（rooted in Asia），除了前面提到的“柔道”外，还有5个项目的英文名称来自日文汉字的音译：1）“合气道（aikido）”，意思是the way of unifying life energy。“合”的意思是“融合（unify）”，“气”现在常音译为qi，因为这个“气”既不是air也不是breathe，而是指生命的活力（vigor）可包括“朝气（youthful spirit）”、“勇气（courage）”、“灵气（anima）”、“生气（vitality）”、“霸气（arrogance）”等。所以，“合气道”的意思是the way of unifying life energy或the way of harmonizing spirit。2）“柔术（ju-jitsu）”：讲究一个“柔”字，即软功夫。3）“空手道（karate）”：意思是一种“赤手空拳”的搏斗（way of empty-handed fighting），强调用手、肘、膝、脚等搏斗。（4）“剑道（kando）”：意为the way of the sword。和击剑不一样的是，“剑道”用的是竹剑（bamboo sword）。5）“相扑（sumo）”：本来是传统的日本运动项目，现在许多国家也很流行。 “跆拳道”源自韩国，强调控制和自我保护（control and self-defense）。“自由搏击”的英文名是kickboxing，可以看出中文译名不确切，其实应该译为“踢拳”，因为比赛搏击时可以手脚并用，是一种比“拳击”自由的搏斗，所以译成了“自由搏击”。 “桑搏”的英文sambo是俄文的缩略，意思是“不用武器的防身术（techniques to defend oneself without any weapon）”，是在苏联时期很普及的运动，现在仍是俄罗斯国家安全部队的训练项目。 顾名思义，“泰拳（Muay Thai）”是“泰国的拳术”，不仅讲究技艺（technique）、气力（strength）、“智谋（wisdom）”，还讲究“精神力量（spiritual strength）”。“泰”字既有“本土”、“本地（native）”又有“和平自由（peace and freedom）”和“至上（supreme）”的意思。 首届世界“武搏会”于2010年8-9月在北京举行。中国共获得15金3银13铜，排在排名第一的18金11银10铜的俄罗斯之后。2013年10月在俄罗斯圣彼得堡举行的第二届世界“武博会”上，东道主俄罗斯队以47金20银26铜蝉联第一，中国代表团共获得5金6银6铜，排名第五位。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。