| 字词 | 琼瑶体 |
| 释义 | Qiongyao style “琼瑶体”又名“奶奶体（granny style）”，起源于言情小说（romantic novel）家琼瑶的文章以及琼瑶剧的对白（dialogue），通常都给观众肉麻至极不能忍受（too nauseating to bear）之感。其特点可总结为：语言绝对删简就繁（use absolutely most complicated and wordy language），宁滥毋缺（quantity above quality），能绕三道弯的决不只绕两道半（in a most zigzag and roundabout way），能用复句结构（complex structure）的决不用单一结构，能用反问句（confirmative question/rhetorical question）的决不用陈述句（declarative sentence），能用排比句（parallel sentences）的决不用单句，能哭着说喊着说的决不好好说（speak in a decent way）。如： 男：“你无情（cold-hearted/heartless）你残酷你无理取闹（be deliberately provocative）！” 女：“那你就不无情不残酷不无理取闹？” 男：“我哪里无情哪里残酷哪里无理取闹？（In what way am I heartless, cruel,or provocative? ）” 女：“你哪里不无情哪里不残酷哪里不无理取闹？” 男：“我就算再怎么无情再怎么残酷再怎么无理取闹，也不会比你更无情更残酷更无理取闹！”……（无限循环） |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。