| 字词 | 剩女 |
| 释义 | left-over woman/Lisa; 3S lady 大龄未婚女子，其实她们中有些人不是被“挑剩下的”，而是衷心于事业或愿意独身。其中35岁以上，找对象较为困难的被称为“齐天大圣”（hardcore 3S lady）。一些学历高、收入高、长相姣好，成为许多小伙子追求的女子者被称为“白金剩女”（platinum 3S lady）”。 有意思的是，有人把“剩女”分为四个级别：26-29岁的被称为“剩女果（3S fruit）”，她们还没有意识到自己已进入剩女的行列，依然在人前装纯，装少女，甚至感觉自己的青春还有很长的时间；29-32岁的名号为“剩骑士（3S knight）”，这些人已经感觉到自己快要进入剩女的行列了，不过仍然认为自己很优秀，只是年龄略大了一点点，但相信还能找到自己心目中的白马王子（Prince Charming），所以她们还是用较高的眼光来挑选自己未来的夫婿，对一般的追求者往往摆出一副骑士般的高傲；32-35岁的被称为“剩斗士（3S fighter）”，她们的日子一般都不好过，除了家人朋友的唠叨，自己也是一天比一天急。万般无奈，只得硬着头皮每天到处去相亲，像斗士一样不停的战斗，只为了跳出剩女的行列，有时候不得不降低自己的要求，差不多就行；35-38岁的被称为“斗战剩佛（leftover 3S Buddha fighter）”，她们陷入了高不成低不就（too choosy to succeed）的局面，但为了以后的生活还是继续在战斗着，她们是剩斗士里的精英，阅人无数，越看问题就越多，仿佛全世界只有她们是完美的。有时在晚上，她们会仰天大呼：“天下之大，为何找不到我中意的人啊，老天，你说，这是为什么？为什么？为什么？”也有人将“剩女”称为“盛女。” |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。