| 字词 | 训诫中心 |
| 释义 | reprimand center 一些地方政府为了拦截和阻击访民（intercept people appealing to higher authorities for justice），用诸如“法制学习班（law and regulations study class）”和“训诫教育中心（reprimand and education center）”之类的机构关押访民。河南省多个地方有这样的机构，职能多为对非正常上访人员（abnormal petitioner）“进行24小时不间断训诫、警告和劝导教育”。2013年4月，河南省邓州市“训诫教育中心”就强行关押过因移民安置房质量问题到郑州市上访的移民多人。2014年2月，河南南阳市一位70岁的张凤梅老太太赴外地上访后，被当地政府工作人员“拘禁”于“卧龙区非正常上访训诫教育中心”。在河南南阳、驻马店、邓州、新乡等地均建有类似“非正常上访训诫教育中心”。 2013年11月，十八届三中全会《决定》废除劳动教养制度（system of rehabilitation/indoctrination through labor），仅仅四个月后，河南多地却都挂起了“非正常上访训诫教育中心”的牌子。拆了“劳教所”，建起“训诫中心”，其实只是换汤不换药（change in name only but not the substance），本质还是在于限制上访民众的人身自由。网友（net friend; cyberpal）们直接称其为“变相（replication of…）劳教所”，更有人称之为“黑监狱”。在中国的法律法规中，不存在这样的机构。这些地方的“土政策（local policy）”不但是政府权力的肆意扩张（wanton expansion），更是对法律的无视（ignoring of the law）。 河南省政法委（legal and political commission of the Henan provincial Party commission）、司法厅已下发通知，要求各地进行清理。但更需要解决思想上怕上访的观念。 国内英文媒体将“训诫中心”译为discipline and educational center，而“劳动教养所”则译为法reeducation through labor camp。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。