| 字词 | 蚁贪 |
| 释义 | ant-like embezzlement “蚁贪”指蚂蚁搬食般的腐败类型。在生物界，蚂蚁的体态微小，也决定了其搬运能力有限。然而正是这些看似渺小的蚂蚁，却能把数倍于自己体积的食物一趟趟运回洞穴储存起来。虽然每次搬运的数量并不大，但次数多了，聚集起来的食物也颇为可观。“蚁贪”被称为“权力末端的吞噬群（embezzlers at the end of the power）”，有以下几个特点：其一，主人公大都是处于权力末端的“小人物（small potatoes at the lowest rug of the ladder of power）”，职务相对不高，但是他们凭借手中的权力照样能贪污很多钱；其二，他们的贪污一般不是一次贪污几万几十万，而是采取“蚂蚁搬家式（like ants moving things）”，有的几年甚至十余年的时间里“零打碎敲（little by little）”，几十次甚至成百上千次持续地贪污受贿。与某些位高权重（in high position with plenty of power）者的巨额腐败交易相比，蚁贪具有长期性、隐蔽性（in concealment）、连续性等特点。 “蚁贪”多是“小人物”，但均具有经手财务的便利条件，或者负责财务报销工作，或者承担上交款项之责，从而具备实施犯罪的潜在可能性。与大贪相比，“小人物”身份普通，工作内容简单重复，且往往在同一岗位上工作时间较长，容易因不被关注而脱离监管（dissociate oneself from supervision），有实施犯罪行为的可乘之机。“蚁贪”与“硕鼠（fat rat）”相比，其危害性同样大。如果把国家比作堤坝，那么大贪、巨贪就犹如“海啸”，有着颠覆性的冲击力。而蚁贪则是堤坝上的蚁穴，隐蔽性较强，只不过周期比较长，最后也可以形成大坝的裂缝。“千里之堤，溃于蚁穴（An ant-hole may cause the collapse of a big dyke）”就是这个道理。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。