中央和地方关系【英】

the relationship between the central and local governments

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 154.

定义

中央与地方关系是一个历史范畴。中央与地方关系从根本上说，是以集权与分权划分为中心的物质利益基础上的社会政治组织——国家的一种政治关系。它产生的必要条件是国家的存在，但它不是与国家同时产生的。它产生的充分条件是国家地域、人口、管理事务的扩大。从整体上说，中央与地方的关系问题，是一个事关国家的稳定与动乱、统一与分裂、兴盛与衰亡的问题。古往今来的国家，都存在着中央与地方的关系问题，都非常重视其发展变化趋势，探索处理这一关系的规律和方式、方法。在西方，国家中的中央与地方关系问题一直占据政治经济生活中心。如美国建国初期联邦党人和州权派的论战，有论著《联邦党人文集》为证。在我国，自秦朝创建统一的多民族国家以来，中央与地方关系中的冲突和矛盾从来没有停止过。秦朝的“废分封，立郡县”；汉武帝的“推恩令”；元代实行行省制，“方天下之治”；这些都是统治者为了处理中央与地方的矛盾所采取的措施。尽管集权分权、中央地方是互为依存的、共生的，集权与分权的矛盾和中央与地方关系并存，但集权是中央与地方关系的主流和基本特征。无论是中央集权基础上的单一制，还是地方分权基础上的联邦制，中央集权这一点是共同的。（中央与地方的关系.via：https://wenku.baidu.com/view/e08af7fafab069dc502201e1.html）我国自建国之日起就非常重视中央与地方关系的处理。毛泽东在1956年的《论十大关系》中，专门论述了中央和地方的关系问题：“我们要统一，也要特殊。为了建设一个强大的社会主义国家，必须有中央强有力的统一领导，必须要有全国的统一计划和统一纪律，破坏这种必要的统一，是不允许的。同时，又必须充分发挥地方的积极性，各地都要有适合当地情况的特殊。”这种处理中央地方关系的总原则是适当、正确的。我《宪法》第三条第四款规定：“中央和地方国家机构职权的划分，遵循在统一领导下，充分发挥地方的主动性、创造性的原则。”这是我国处理中央与地方关系的基本准则。在中央与民族区域自治地方和特别行政区的关系方面，更体现了这一基本原则。（中央与地方的关系.via:
http://www.360doc.com/content/15/0616/11/7293128_478478632.shtml）

定义来源

[1] 中央与地方的关系.via:
http://www.360doc.com/content/15/0616/11/7293128_478478632.shtml
[2] 中央与地方的关系.via：
https://wenku.baidu.com/view/e08af7fafab069dc502201e1.html

例句

1. 我们要根据宪法确立的体制和原则，正确处理中央和地方关系，正确处理民族关系，正确处理各方面利益关系，调动一切积极因素，巩固和发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面。——《习近平谈治国理政》，2014：139

1. Abiding by the systems and principles established by the Constitution, we should correctly handle the relationship between the central and local governments, between al1 ethnic groups and between the interests of all parties, and mobilize all positive efforts to consolidate the political situation and make it more democratic, unified, stable and harmonious. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 154.

网络参考例句

例句 1：
最后根据前面分析结论，从中央和地方关系提出了三方面政策建议。——“共享发展理念下农村流动人口市民化问题研究”，载于《西北人口》2016年第6期
Finally, according to the previous analysis,the three aspects of the relationship between the central and local governments are suggested.

例句 2：
对于中央和地方关系的处理，有必要采用理论创新和制度创新相结合之新途径进行分析。——“中央与地方关系法治化之基本问题研讨”，载于《现代法学》2007年第6期
It is necessary for us to consider the relationship between the central and local governments in a way with both theoretical and institutional initiatives.

例句 3：
“职责同构”的中央和地方关系是基于两个方面的基础：一是我国是单一制国家，二是计划经济体制的需要。——“职责异构：地方政府机构改革的理论逻辑和现实路径”，载于《晋阳学刊》2015年第1期
“Isomorphic responsibility”, the relationship between the central and local government are based ontwo basic aspects. First, China is a unitary state, the second is the need of the planned economy system.