“啃硬骨头”【阿】

كسر العظام البالغة القساوة

译文来源

中国关键词（第一辑）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；李王娅、李颖译.--北京：新世界出版社，2016：123

例句

1. 按照农民年人均纯收入2300元的扶贫标准，到2015年底，中国农村贫困人口还有5575万人。可见，中国扶贫的工作已经进入“啃硬骨头”阶段。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：122

1. وفقا لمقياس خط الفقر لسكان الأرياف المحدد بـ ٢٣٠٠ يوان وهو معدل دخل الفرد السنوي للفلاحين، مازال في الأرياف الصينية ٧٥ر٥٥ مليون فقير حتى نهاية عام ٢٠١٥، وفقا لمعايير البنك العالمي، ما زال في الأرياف الصينية حولي أكثر من مئتين مليون فقير، ما يعني أن أعمال مساعدة الفقراء في الصين قد دخلت مرحلة "كسر العظام البالغة القساوة" أي مرحلة أداء المهام الشاقة جدا.-- ((معرفة الصين)) (الطبعة الأولى)٢٠١٦: ١٢٣