“啃硬骨头、攻坚拔寨”【日】

「硬い骨のような難題にかじりつき;難関を攻め落とす」

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：151

例句

1. 中央明确提出精准扶贫、精准脱贫，是因为中国的扶贫开发工作已进入“啃硬骨头、攻坚拔寨”的冲刺期。――《中国关键词》（第一辑），2016：152

1. 中央は的確な貧困対策、的確な貧困脱却措置を明確に提起したのは、中国の貧困対策・開発がすでに「硬い骨のような難題にかじりつき、難関を攻め落とす」ラストスパート期に入っているためである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:151