社会性质【英】

social character

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342.
[2] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 300.

定义

反映不同社会形态之间本质区别的哲学概念。社会制度是社会性质的外在体现。由生产资料所有制形式决定的社会经济制度是区分不同社会性质的根本标志，政治、文化、法律等制度的不同也直接表现着社会性质的差别。对社会性质起决定作用的因素是经济基础，“在阶级的社会中，剥削的关系，也即是阶级的关系，是每一个社会的经济基础”（张天闻，1990：177），毛泽东认为一个社会的经济基础不仅决定社会的阶级剥削关系，而且决定了社会基本矛盾，而社会基本矛盾就决定了社会性质。社会性质与经济形态的关系是前者决定后者，而不是相反。张天闻在论述社会经济性质时曾提到：“凡是资本主义的社会必然是商品经济的社会，商品经济的社会，决不就是资本主义的社会”（张天闻，1990：176），这一论述清晰阐明了社会性质决定社会形态，而不是社会形态决定社会性质。随着社会的发展变革，社会性质也必然发生变化。不同性质的社会,如原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会和共产主义社会,体现着整个人类社会发展的不同历史阶段。当前，由于生产力的发展和生产关系的变革，我国社会的基本矛盾是人民日益增长的物质文化的需要同落后的社会生产之间的矛盾，从而决定了我国处于社会主义初级阶段的社会性质（高清海，1988：401）。

定义来源

[1] 张天闻.张天闻文集[C].中共党史资料出版社，1990.
[2] 高清海.文史哲百科辞典[Z].吉林大学出版社，1988.

例句

1. 而辛亥革命，则是在比较更完全的意义上开始了这个革命。这个革命，按其社会性质说来，是资产阶级民主主义的革命，不是无产阶级社会主义的革命。这个革命，现在还未完成，还须付与很大的气力，这是因为这个革命的敌人，直到现在，还是非常强大的缘故。孙中山先生说的“革命尚未成功，同志仍须努力”就是指的这种资产阶级民主主义的革命。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：667

1. The Revolution of 1911 was in a fuller sense the beginning of that revolution. In its social character, this revolution is a bourgeois—democratic and not a proletarian—socialist revolution. It is still unfinished and still demands great efforts, because to this day its enemies are still very strong. When Dr. Sun Yat--sen said, “The revolution is not yet completed, all my comrades must struggle on”, he was referring to the bourgeois--democratic revolution. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342.4

2. 马克思在晚年研究经济学时，他曾经再一次追问这一问题：“人”？如果这里指的是“一般的人”这个范畴，那么他根本没有“任何”需要；如果指的是孤立地站在自然面前的人，那么他应该被看做是一种非群居的动物；如果这是一个生活在不论哪种社会形式中的人那么出发点是，应该具有社会人的一定性质，即他所生活的那个社会的一定性质，因为在这里，生产，即他获取生活资料的过程，已经具有这样或者那样的社会性质。­­—— 《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》,2009：534

2. In Marx’s later economics research, he returned to this issue: “Man?” If the category “man” is meant here, then he has “no” needs at all; if man in isolated juxtaposition with nature, then each individual must be considered a non-gregarious animal; if a man already existing in some kind of society—and this is what Mr. Wagner implies, since his “man” does have a language, even though he lacks a university education—then as a starting-point the specific character of this social man must be presented, i.e. the specific character of the community in which he lives, since in that case production, i.e. the process by which he makes his living, already has some kind of social character. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 421.

网络参考例句

例句 1：
从社会上看，中国社会性质、阶级结构及党内成分的特殊性和复杂性为党产生“左”倾错误创造了条件。——《中国共产党在土地革命战争时期连续犯“左”倾错误原因的多维审视》，湘潭大学硕士学位论文，2005
In a social view, it was the particularity and complexity in Chinese social nature, Chinese class structure and inner-Party’s composition that created the conditions for the CPC’s consecutive ‘Left’opportunism.

例句 2：
新中国的社会性质转变是中国历史变迁的重大事件，也是中国近现代历史发展进程中的标志性事件。——《新中国的社会性质转变问题研究》，东北师范大学博士学位论文，2015
New China’s change of social nature is significant event during transformations of Chinese history as well as hallmark event during development process of China's modern history.

例句 3：
二十世纪二三十年代的“中国社会性质问题论战”是当时思想理论界的一大盛事，——《何干之对中国近代社会性质论战的总结及其贡献》，河北大学硕士学位论文，2014
In the 1920s and 1930s, the debate of the nature of Chinese society is the hot point of thought and theory society.