西里西亚纺织工人起义【英】

the Weavers’ Uprising in Silesia; the revolt of the Silesian weavers

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 72.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 72.

定义

西里西亚纺织工人起义，也即“德国西里西亚纺织工人起义”，1844 年6月普鲁士王国西里西亚纺织工人的起义。英国宪章运动和德国西里西亚纺织工人起义、法国里昂丝织工人起义合称为欧洲三大工人运动，表明无产阶级登上历史舞台。1844年，西里西亚有发达的纺织业，在这里资本主义生产关系和封建生产关系相互交织在一起，这个地区从事棉麻纺织的工人和家庭手工业者受到工场主、包买商以及地主的残酷剥削，生活异常困苦。1844年6月4日，以争取提高工资被拒绝为导火线，在欧根山麓两个纺织村镇彼特斯瓦尔道和朗根比劳的工人为了抗议资本家大量压低工人工资，高唱着他们自编的《血腥的屠杀》歌曲走上街头，爆发纺织工人自发的起义。起义队伍扩大到3000人，集中打击工人最痛恨的工厂主。起义者捣毁了厂主的住宅、厂房和机器，焚毁票据和帐簿，矛头直接对准资产阶级。政府闻讯后，派军队进行镇压，织工们和政府军展开激战，终因寡不敌众，起义最后失败。这次起义表明德国工人阶级已经作为一支独立的政治力量登上了历史舞台，标志着它反对专制政府和资产阶级的自觉斗争的开始（西里西亚织工起义.via: http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx）。西里西亚纺织工人起义失败的原因：“主要是因为当时德国工人阶级还不够成熟。那时德国机器生产还刚刚开始，绝大部分工人是分散的手工工场工人和家庭手工业者，产业工人为数不多。因此，在织工思想上虽然反对资本家的剥削，痛恨封建就治者,却还没有社会主义与共产主义的观念。他们还残存着恢复中世纪小农经济的落后思想。在斗争中仅仅要求解决基本生活问题，希望增加工资，还没有明确的政治目标。他们虽然英勇地进行了战斗，但是他们缺乏革命理论指导，当时还没有无产阶级政党领导,纯属自发性的起义，因此，失败总是难以避免的”（王荣堂，1964：30）。1844年西里西亚纺织工人起义是德意志工人反对资本家的一次独立的革命运动。这次起义规模虽小，时间虽短，但它在国际工人运动史上却写下了极为重要的一章。它和1831、1834年的法国里昂工人起义、1838年开始的英国宪章运动，都是无产阶级早期的、独立的革命运动。这次起义是德国工人阶级直接反对资产阶级的首次起义，推动了德国其它地区的工人斗争，对于国际工人运动具有重要意义。
西里西亚纺织工人起义明确指出它反对私有制社会，马克思在评价这场起义时指出，“理论性和自觉性”是这场运动的特征。这次运动表明它的优点在于，“其他一切工人运动首先只是打击工业企业的老板，即明显的敌人，而这次运动同时还打击银行家，即隐蔽的敌人”（卢卡奇，1976：259）。

定义来源

[1] 西里西亚织工起义.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx
[2] 王荣堂.1844年德国西里西亚织工起义[J].历史教学，1964（05）.
[3] 卢卡奇.历史的阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究[M].商务印书馆，1976.

例句

1. 阶级地位的这种内在的辩证法一方面使无产阶级很难发展它的和资产阶级对立的阶级意识，资产阶级在展开它的阶级意识时，可以依靠表面现象，可以停留在最原始、最抽象的经验上，币对无产阶级来说，早在它的发展的十分原始的阶段，超越直接既定的东西就是它的阶级斗争的基本要求。（马克思早在对西里西亚纺织工人起义的评论中就己强调了这一点。）——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：131

1. This inner dialectic makes it hard for the proletariat to develop its c1ass consciousness in opposition to that of the bourgeoisie which by cultivating the crudest and most abstract kind of empiricism was able to make do with a superficial view of the world. Whereas even when the development of the proletariat was still at a very primitive stage it discovered that one of the elementary rules of class warfare was to advance beyond what was immediately given. (Marx emphasises this as ear1y as his observations on the Weavers’ Uprising in Silesia.) -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 72.

2. 马克思很早就清楚地认识到了无产阶级阶级意识的这一方面。在对西里西亚纺织工人起义的评论中，他把这场运动的“理论性和自觉性”强调为这场运动的特征。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：259

2. Marx recognised this aspect of proletarian class consciousness very early on. In his comments on the revolt of the Silesian weavers he lays emphasis on its “conscious and theoretical character”. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 174.

网络参考例句

例句 1：
19世纪世界爆发的法国里昂工人起义、英国宪章运动和德国西里西亚纺织工人起义三大著名工人运动都遭到了失败，当时国际性的工人组织“正义者同盟”认真分析后认为最根本的原因是没有政党的领导。——“坚持自觉接受党的领导的三大依据”，载于《中国工运》2012年10期

例句 2：
《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》一书，是马克思恩格斯在1844年德国西里西亚纺织工人起义失败和以布鲁诺·鲍威尔为首的青年黑格尔派向右演变、公开“批判”无产者的历史背景下。——“《神圣家族》和马克思的哲学史观”，载于《武汉大学学报(社会科学版)》1985年01期