工场手工业【英】

manufacture

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 283.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：146.

定义

工场手工业，是指在资本主义制度下，以分工和手工技术为基础的资本主义生产组织形式。工场手工业从16世纪中叶到18世纪末叶在欧洲居于统治地位，因而这段时期被称为工场手工业时期（via: http://www.baike.com/wiki/%25e5%25b7%25a5%25e5%259c%25ba%25e6%2589%258b%25e5%25b7%25a5%25e4%25b8%259a）。工场手工业的产生体现为两种方式，一是资本家将不同工种的独立手工业工人联合在一个工场里实行分工协作来共同生产一种产品；二是资本家将许多从事同一个或同一类工作的手工业者组织在同一个工场里通过在互相衔接的不同工序上进行操作的分工安排以共同完成一种产品。工场手工业的两种方式的最终形态都表明工场手工业是以人为器官的生产机构（via: http://baike.sogou.com/v8902242.htm）。尽管工场手工业建立在手工劳动的技术基础上，但与简单协作不同，工场手工业是以分工为基础的协作，因而具有独立手工业和简单协作所不可比拟的优越性。这些优越性包括，分工使劳动工具越来越专门化；分工使整个生产过程被分解为若干相互衔接的阶段，进而加强了生产的连续性；分工由于使各不同生产阶段在时间上的连续性变成空间上的并存性，进而得以使各个阶段的生产同时进行等（via: http://baike.baidu.com/subview/651389/651389.html）。由于在工场手工业中，资本最低限额的增大使越来越多的生产资料和生活资料转化为资本、劳动力更加隶属于资本、工人的体力劳动和脑力劳动的对立愈渐加深，因而，工场手工业体现着资本主义性质，工场手工业的分工在创造新的生产力的同时，也成为生产相对剩余价值的特殊方法。工场手工业的基础是手工劳动，因而工场手工业对资本增殖价值具有局限性，工场手工业必然向机器大工业发展（via: http://baike.so.com/doc/6295021-6508539.html）。

定义来源

[1] 工场手工业.via:
http://www.baike.com/wiki/%25e5%25b7%25a5%25e5%259c%25ba%25e6%2589%258b%25e5%25b7%25a5%25e4%25b8%259a
[2] 工场手工业.via: http://baike.sogou.com/v8902242.htm
[3] 工场手工业.via: http://baike.baidu.com/subview/651389/651389.html
[4] 工场手工业.via: http://baike.so.com/doc/6295021-6508539.html

例句

1. 后来，马克思也指出：“按照笛卡儿下的定义，动物是单纯的机器，她是用与中世纪不同的工场手工业时期的眼光来看问题的。在中世纪，动物被看作人的助手”；——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：203

1. Marx pointed out that “Descartes with his definition of animals as mere machines saw with the eyes of manufacturing period, while in the eyes of the Middle Ages, animals were man’s assistants”; -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 131.

2. 考虑一下工场手工业和资本主义所有制甚至在封建社会制度还存在时的发展情况。对它们来来，事实上只需要扫除掉对它们自由发展的法律障碍。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：372

2. Consider the development undergone by manufacture and the capitalist system of tenure even when the feudal social system was still in existence. As far as these were concerned it was only necessary to clear away the legal obstacles their free development. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 283.

网络参考例句

例句 1：
第四章考察了重商主义经济体制在微观层面的决策机制，揭示了企业组织制度在工业、商业和农业等行业的演进和变革，探讨了工业企业中商人支配生产现象出现和工场手工业的资本主义性质，商业企业中股份公司的起源及其对现代企业制度的意义，农业企业中租地农场和资本主义大农场出现对农业变革的重要性。——《英国重商主义经济体制研究》，东北师范大学博士学位论文，2005
Chapter 4 reviews the decision-making mechanism of economic system under mercantilism, exposes transformation of enterprise organization in agriculture, Industry and business, probes the phenomena of merchants dominating production and capitalism character of workplaces handicrafts in Industry enterprise, the origin of corporation and its significance in commerce enterprise, the importance of emergence of capitalism plantation to agricultural change. 

例句 2：
但在封建主义、帝国主义和官僚资本主义的三重压迫下，民族资本主义不可能得到充 分的发展，湖南桐油生产：中出现的资本主义性质的工场手工业转 能发展成机器大工业，桐油贸易也由兴盛走向了衰落。——《近代湖南桐油贸易研究》，湘潭大学硕士学位论文，2004
However,national’capitalism couldn’t be developed fully under the triple oppresses of feudalism,imperialism and bureaucratic capitalism．workshop handicraR with the characteristic of capitalism in the production of HuNan tung oil couldn’t develop into a machinery industry,therefore tung oil trade changed from a flourishing period to a declining period. 

例句 3：
民国时期甘肃手工业在缓慢变革中向前发展。在抗战时期,甘肃作为国民政府重点建设的省份之一，得到了较多的投资；同时战时人口流入、日用商品一直依赖省外输入及商品运输线路的变化等条件促成战时甘肃手工业有一个较快的发展，并有部分手工业发展成为工场手工业。——“民国甘肃手工纺织业研究”，载于《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》2010年第6期
Duri