《忏悔录》【英】
Confessions (Augustine); The Confessions of Saint Augustine; Confessions (Rousseau); The Confessions of Jean-Jacques Rousseau; A Confession; My Confession (Tolstoy)
译文来源
[1] Confessions (Augustine). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Confessions_(Augustine)
[2] Confessions (Rousseau). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Confessions_(Rousseau)
[3] A Confession. via: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Confession
[4] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 25.
定义
《忏悔录》分别可指：（1）奥古斯丁作品；（2）雅克·卢梭作品；（3）列夫·托尔斯泰作品。奥古斯丁是古罗马帝国时期基督教思想家，46岁时用拉丁文写下自传体著作《忏悔录》。全书共十三卷， 第1到9卷以向上帝忏悔的口吻叙述和分析他前半生的经历，即从童年到成年犯罪的经过，思想的演变和信仰的确立。大部分情节属实，但也夹杂着想象、夸张和虚构。他运用柏拉图哲学作自我剖析，对善恶问题作形而上学探究，断言凡是存在的皆善，恶本身并不存在，恶只是缺乏善。赞扬上帝，认为上帝至善是一切善的原因。第10到13卷通过注释圣经论述了认识和记忆、时间和空间等哲学问题。他认为上帝是知识的原因、时间的创造者，知识是对先天概念的认识。他对时间做出了重点分析，认为“时间是客观的，没有体积，无从度量。由于人们心灵中有记忆、注意、期望这三种功能，才度量时间。但人们又都就现在来进行认识的，所以时间的正确区分是：过去的现在、现在的现在、将来的现在。唯有上帝超时间，没有过去和将来，永恒是现在”（朱贻庭，2002：818）。
雅克·卢梭是法国启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，在晚年时开始写自传《忏悔录》，坦率地叙述了自己坎坷的一生。但该书在作者去世后才得以发表（1782年出版上卷，1789年出版下卷）。该书共十二章，分上下两卷，记载了卢梭从出生到1766年被迫离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历。他历数了孩提时寄人篱下所受到的粗暴待遇，描写了他进入社会后所受到的虐待以及他耳闻目睹的种种黑暗和不平，愤怒地揭露社会的“弱肉强食”、“强权即公理”以及统治阶级的丑恶腐朽。该书名为“忏悔”，实则“控诉”、“呐喊”，并对被侮辱、被损害的“卑贱者”倾注了深切的同情。该书深刻控诉了封建专制社会对人的迫害和腐蚀，因而也被视为宣扬个性解放的书，具有反封建、反宗教桎梏的积极意义，同时也流露出较彻底的资产阶级思想意识（胡敬署，1991：755）。
托尔斯泰是俄国批判现实主义作家、文学家、思想家，在创作《安娜·卡列尼娜》行将结束时，因不堪理想与现实的差距，思想上出现巨大困惑。他追溯自己五十年的人生经历和心路历程，寻找生命意义，并记录下这段精神活动的过程，取名《忏悔录》。该书深刻探讨了生命意义与人生、命运、信仰有关（忏悔录（托尔斯泰作品）.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%BF%8F%E6%82%94%E5%BD%95/8891343#viewPageContent）。全书共十六卷。
定义来源
[1] 朱贻庭.伦理学大辞典[Z].上海辞书出版社，2002.
[2] 胡敬署.文学百科大辞典[Z].华龄出版社，1991.
[3] 忏悔录（托尔斯泰作品）.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%BF%8F%E6%82%94%E5%BD%95/8891343#viewPageContent
例句
1. 与中世纪禁欲的道德人不同，斯密主张肯定人的物欲性，并让其放任自由地发展。这实际上也是资产阶级启蒙精神的要旨之一（例如卢梭的《忏悔录》）。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：52-53
1. In contrast to the medieval concept of the moral man who controls his carnal desires, Smith proposes that man induldge his material desires, thus allowing himself to freely develop. Smith’s proposal is also one of the main concepts expressed in the spirit of bourgeois enlightment thinking (such as in Rousseau’s Confessions). -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 25.
网络参考例句
例句 1：
论文的第三章即主要考察卢梭与中国浪漫主义文学思潮的关系，阐述卢梭《忏悔录》、《新爱洛伊丝》对鲁迅、郁达夫、郭沫若、冯沅君等现代作家文学观念和创作实践的影响，并从文献发生学的角度考察和探寻梁实秋坚守白璧德人文主义、反对卢梭浪漫主义的心理动因。——《卢梭与中国近现代文学》，东北师范大学博士学位论文，2006
The third chapter, from literature perspective, expounds the effect of Confessions, Julie on the writing practice of Lu Xun, Yu Dafu, Guo Moruo and Feng Yuanjun by analyzing the relationship between Rousseau and Chinese Romanticist literary trend. Furthermore, this part involves the survey and analysis of the psychological motive of Liang Shiqiu’s Romanticism in terms of literary phylogenetics.
例句 2：
本文试图通过对欧洲宗教文学与奥古斯丁《忏悔录》、卢梭《忏悔录》的追溯与分析，对托尔斯泰《忏悔录》的阐释，以《复活》为重点，努力寻求在中国人视角下的西方人思想上、道德上、精神上的思索与诠释，并以此为切入点，重点阐释西方“忏悔录”文学作为人学所具有的鲜明而深隐的思想意蕴，理性而深入的道德判断，清晰而深刻的价值理念，孜孜以求的精神的终极追问，从而使我们铭记历史，启示未来。——《<复活>与欧洲“忏悔录”传统》，黑龙江大学硕士学位论文，2009
例句 3：
卢梭的《忏悔录》是世界三大著名《忏悔录》之一。——“自然·自由·自主的创作理念成就了卢梭的学术思想——卢梭‘忏悔录’的启示”，载于《福建师大福清分校学报》2011年第1期