道德价值【英】

moral value+C254:C256

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：651.
[2] via: https://www.reference.com/world-view/moral-values-357e4ae84df08fa3

定义

道德价值是指个人行为对于他人和社会所具有的道德上的意义，是道德关系的表现和确证。道德价值与人类社会相伴而生，美国著名学者J·P·蒂洛曾断言：“只要我们还活着，就要同道德这样的价值问题打交道（J·P·蒂洛，1989：205）。道德价值观集中体现在符合道德原则的行为之中，尤其体现在为维护社会福祉而作出的牺牲精神上。道德价值是在主体与主体关系基础上产生的一种特殊价值。只有在主体与主体发生关系的时候和地方，才会产生道德价值问题。道德价值尺度所规定的主客体关系不同于事实尺度所规定的主客体关系，它不是以主体对客体规律的服从为特征，而是以客体对主体的需要满足为特征。在道德价值范畴的客体关系中，主体是规定一方，而客体是被规定一方。客体意义要以其是否能满足主体需要，以及满足的程度为转移。因此，道德价值是对主客相互关系的一种主体性描述，它代表着客体主体化过程的性质与程度（葛晨虹，2001：75）。由于道德价值是以主体和客体双重尺度为衡量标准的价值类型，所以其兼有主观与客观、主体与客体、一维与多维、实然性与应然性、社会历史性与终极性等特征。

定义来源

[1] J·P·蒂洛.哲学[M]．中国人民大学出版社，1989.
[2] 葛晨虹.价值与道德价值[J]．北京行政学院学报，2001，（3）.

例句

1. 这种“优越条件”就其政治价值和道德价值来说是可疑的，但是总算是“优越条件”。这种“优越条件”的确说明了这样一个情况，即托洛茨基的暗害分子，由于是有党证的人，有混进我们机关和组织的一切岗位的门径，所以就成了外国谍报机关的至宝。——《斯大林全集（第十四卷）》，2015：138

1. The political and moral value of this “advantage” is a doubtful one, but still, it is an “advantage.” This “advantage” explains why the Trotskyite wreckers, having a Party card, having access to all places in our institutions and organizations, were a real windfall for the intelligence services of foreign states. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 14), 1978: 255.

网络参考例句

例句 1：
社会公共政策具有重要的道德价值，公共政策与道德价值理念密不可分。——“论社会公共政策的道德价值”，载于《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第3期
Public policy signifies important moral values, and public policy is inseperable from assumptions. 

例句 2：
一方面法律自身内涵着人类真善美的道德价值取向，另一方面对实现道德理想起着规范、制约、引导和保障的作用。——《论法律的道德价值及其实现》，武汉大学硕士学位论文，2004
On the one hand, the law itself contains the moral value orientation of human truth, kindness and beauty, and on the other hand plays a role in regulating, restricting, guiding and ensuring the realization of moral ideals.

例句 3：
传统意义的道德与人性之间始终存在着张力和冲突，人类的道德价值始终在这种张力和冲突之间，按照历史逻辑特有的规律演进。——“当代中国人道德价值的困境及重构”，载于《探索》2015年第3期
There is always tension and conflict between the traditional moral and human nature, and the moral value of human beings has always been between this tension and conflict, and has evolved according to the special rules of historical logic.