无序【英】

disorder

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：374.
[2] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 145.

定义

无序，指系统的要素或子系统的自由独立运动占主导地位，整个系统不具有一定组织形式，也不具有组织功能（金炳华，2003：374）。无序的概念包含着以下几个层次：1.包含着无规律性、变易性、不稳定性、动荡、耗散、碰撞、不测变故等，充分表现在物理学领域、宇宙领域、信息通讯领域等；2.包含着无序现象的共同成分：随机性或偶然性。无序在不同的学科有不同概念分析，总的来讲，无序包含着无规律性、不稳定性、不肯定性、随机性等特点。无序存在于能量中，存在于亚原子结构中，存在于我们的宇宙偶然的起源中。普遍的观点认为世界和系统的演化方向是从无序到有序的，也有认为其演化方向是从有序到无序的，在黑格尔看来，“两种过程都是片面的和表面的，都设置了一个不确定的目标”，“借以把握自然界的阶段发展过程的两种形式是进化和流射”（黑格尔，1980: 30）。无序与有序是对立的统一，它们之间存在着十分密切的关系：无序与有序的相对性。任何事物都不可能是绝对的有序或绝对的无序，有序中往往包含有无序的因素，同样无序中也往往蕴含着有序的因素；有序和无序在一定条件下可以互相转化。二者相互贯通，不是互相割裂的。到处都有这个两重性的问题：有序的和无序的必然的、难解的交织和对抗的问题。因此，无论在认识自然世界的领域还是在认识历史的或社会的世界领域里，都不可能把我们的观点单纯的归结为或是有序的或是无序的。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 黑格尔.自然科学·导论[M].商务印书馆，1980.

例句

1. 一个不论从是决定论还是从非决定论来看都不可预测的自然，几乎不是我们能够以启蒙规划要求我们的方式进行开发的自然。极端的有序和极端的无序同等地威胁着我们的自由意志概念，也受到任何一种辩证法的特别欢迎。——《后马克思主义思想史》，2001：228

1. A nature that is either deterministically or indeterministically unpredictable is hardly one we can exploit in the manner that the Enlightenment project demands of us. Extreme order and extreme disorder are equally threatening to our concept of free will, and neither is particularly welcome to the dialectic either. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2011: 145.

2. 而在“成熟的马克思”那里(阿多诺精确地指认出《资本论》第一卷第4 篇)，马克思已经不再将人类原初的直接生存状态视为自由本身，他客观地承认社会历史的进步，特别是资本主义生产方式所带来的巨大的生产发展，他只是在批判资本主义存在目的（利润）的根本倒错中，提出了解决社会运转无序性的“计划”方案。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：66

2. But “the mature Marx” (Adorno accurately identifies such a Marx in the fourth chapter of Das Kapital, Vol. 1) no longer deems the primordial immediate existence of humanity as freedom itself; he objectively acknowledges the progress in the social history, particularly the enormous development of production brought about by the capitalist production means—the machines; he only criticizes that in capitalism there is an essential inversion of aim (that is, profit), and thereby proposes a “planned-economy” scheme that can solve the disorder of social operations. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 102.

网络参考例句

例句 1：
沃格林的系列研究试图表明，西方人类的无序现象在历史的早期就已出现。——“审判被审判——论沃格林笔下的‘苏格拉底审判’戏剧”，载于《海南大学学报人文社会科学版》2016年第4期
A number of Voegelin’s studies try to demonstrate that the disorder phenomena of the Western human have begun in the early stage of history.

例句 2：
转型期的中国不但经历着生活方式的转变，而且经历着主流价值重构、认同过程的无序与冲突。——“主流价值认同的现代价值困境”，载于《吉首大学学报（社会科学版）》2012年第1期
China has not only been experiencing the changes of its lifestyle, but also been in the great disorder and conflict of reconstructing and identifying its Mainstream Values in its Transition Period.

例句 3：
因此，从专制和无序所产生的社会成本之间的根本替代这个角度，可以更好的理解为什么法国和英国发展了差别极大的法律体系。——《法律起源、金融发展与经济增长》，中国社会科学院研究生院硕士学位论文，2006
In one word, the tradeoff between disorder and dictatorship can well explain why the British and France developed different legal systems.