新民主主义向社会主义的过渡【英】
the transition from New Democracy to socialism
译文来源
Xue, H. W.& Wang W. Z. Economic Explanation of Accelerated Transition from New Democracy to Socialism [J]. Teaching & Research, 2004.
定义
新民主主义向社会主义的过渡，是指是以毛泽东为代表的中国共产党人在继承和发展马克思主义经典作家关于从资本主义向社会主义过渡理论认识的基础上所进行的重大理论和实践探索，是马克思主义过渡时期学说在中国的创新。科学社会主义创始人马克思和恩格斯设想从资本主义向社会主义过渡的理论认识认为，“在资本主义社会和共产主义社会之间，有一个从前者变为后者的革命转变时期。同这个时期相适应的也有一个政治上的过渡时期，这个时期的国家只能是无产阶级的革命专政”（马克思等，2009：445）。因此，无产阶级在夺得政权后，应“利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量”（马克思等，2009：52）。在马克思恩格斯看来，过渡时期之所以必要：一是这个社会刚刚从资本主义社会中产生，带着许多旧社会的痕迹；二是进行社会主义革命和改造需要有社会生产力的快速发展，以便为转变奠定物质基础；三是废除生产资料私有制和对剥削阶级的改造是一个漫长而复杂的过程，不可能一蹴而就（周建超，2013：55）。新民主主义向社会主义的过渡在中国的实践就是从1949年10月新中国的成立到1956年社会主义改造的基本完成。1949年至1952年是国民经济恢复时期。1952年，在胜利实现恢复国民经济和土地改革的任务之后，党中央按照毛泽东的建议，适时地提出了党在过渡时期的总路线：要在一个相当长的时期内，逐步实现国家的社会主义工业化，并逐步实现对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造（金炳华，2003：912）。毛泽东关于从新民主主义向社会主义过渡理论做了重大历史贡献：第一，坚持把马克思主义基本原理与中国具体实际相结合，为落后国家走上社会主义道路指明了前进的方向。第二，开辟了一条适合中国具体国情的社会主义改造道路，有力地推进了马克思主义中国化的理论创新和实践创新。第三，运用和平方式实现了深刻的社会变革，正确处理了社会革命与社会现代化的关系，大大解放和发展了中国的社会生产力。
定义来源
[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集（第三卷）[M].人民出版社，2009.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集（第二卷）[M].人民出版社，2009.
[3] 周建超.毛泽东关于从新民主主义向社会主义过渡的战略构想及历史贡献[J].学习与探索，2013（12）.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
网络参考例句
例句 1：
在多重因素的作用下，中国共产党适时提出了“一化三改”的过渡时期总路线，使社会主义的基本制度在中国确立，中国社会实现了从新民主主义向社会主义的过渡，从而为现代化发展奠定制度基础。——《现代化视野下对中国共产党总路线的历史考察》，集美大学硕士学位论文，2012
With the role of multiple factors, the Chinese Communist Party made a timely general line of “Industrialization and three transformations”, to established the basic system of socialism in China. And the Chinese community achieved the transition from New Democracy to socialism.
例句 2：
新民主主义理论是毛泽东思想之精华所在，是以毛泽东为核心的第一代中央领导集体把马克思主义基本原理同20世纪中国特殊的国情相结合，实现马克思主义中国化的理论成果之一。第一代领导集体对“如何在经济文化落后的旧中国开展民主革命，革命胜利后建立什么样的社会，以及怎样在半殖民地半封建社会的基础上，建立一种必然走向社会主义的过渡性社会。”等问题进行了理论和实践的探索，最终形成了科学的新民主主义理论。新民主主义理论是中国共产党人集体智慧的结晶。在这一理论的指导下，我们党带领人民完成了新民主主义革命，建立了新民主主义性质的新中国，并且实现了由新民主主义向社会主义的过渡。——《毛泽东新民主主义理论的演进逻辑及其当代价值》，浙江财经大学硕士学位论文，2013
Democracy theory is the essence of Mao Zedong Thought, is Mao Zedong at the core of the first generation of central collective leadership with the basic principles of Marxism with the 20th century, Chinese special conditions combine to achieve the theory of Marxism in China one of the outcomes. The first generation of collective leadership of the “how to economically and culturally backward old China to carry out democratic revolution, after the victory of the revolution to establish what kind of society, and how in the semi-feudal society, base