为公平竞争搭好平台【英】

to develop an environment for fair competition; to level the playing field for fair competition

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 81.
[2] 中央文献重要术语译文发布（2015年第一期）.via：
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201504/t20150427_321849.htm

定义

实现公平竞争的途径之一。对于投资而言，要确保其投入的资本效率最大化必须依靠政府搭建的有利于企业公平竞争，有利于市场发挥决定性作用的政策平台有效运行，比如当前最受瞩目的正在自贸区试点的负面清单管理，应尽早形成可推广、可复制的经验，惠及全国。除了在营造公平环境方面着力外。国家领导人在多个场合重申创新驱动，对于促进市场决定性作用，带动投资高效率方面同样如此。现阶段，我国在释放市场活力上的最受瞩目的亮点，就在于正在自贸区实行试点的负面清单管理模式，一旦时机成熟，其形成的可复制、可推广的经验势必将在全国范围施行，惠及全国。所谓负面清单管理模式，是指政府规定哪些经济领域不开放，除了清单上的禁区，其他行业、领域和经济活动都许可，即法无禁止即可为。明确哪些不可为，无疑对外放开了原本依赖行政审批削弱市场自身作用的口子，社会资本会源源不断地流向那些可以为其带来高收益的领域，加上国家的政策引导和驱动，在企业公平竞争的平台上，资金投入的效率定能实现最大化，其最终落脚点也将在于稳定经济发展和改善民生之上（李海楠，2015年4月1日：第002版）。“改革是最大的红利。突破利益固化的藩篱，破除制约市场主体活力和要素优化配置的障碍，让公平正义得以彰显。”政府工作报告中的这些表述，正是破解“身份之惑”的药方。改革要树立问题导向，要在国家层面制度建设上有新举措。解决农民工发展面临的突出问题，是我国统筹城乡发展中需要从制度建设上进一步解决的重大问题。利益固化，已经成为“身份之惑”产生的重要原因。潜规则在一些领域比较盛行，有人靠“萝卜招聘”捧上了“好饭碗”，有人靠“拼爹”成了“机会最多的人”。要破除利益固化樊篱、消除“无机会”现象，唯有“壮士断腕、背水一战”，建立条件公开、过程公开、结果公开的选人用人机制。劳动力市场化进程的不断加快，必将有助于“身份壁垒”的破除，而人口红利的减退和产业结构的调整，也将成为推手（兰海燕等，2014年3月7日：第01版）。为公平竞争搭好平台是实现公平竞争的途径之一。

定义来源

[1] 李海楠.为资本效率最大化搭好公平竞争的政策平台[N].中国经济时报，2015年4月1日第002版.
[2] 兰海燕，尹雪梅，郑莉.着眼制度顶层设计搭建公平竞争平台[N].工人日报，2014年3月7日第01版.

例句

1. 中央政治局认为，面对新形势新任务新要求，全面深化改革，关键是要进一步形成公平竞争的发展环境，进一步增强经济社会发展活力，进一步提高政府效率和效能，进一步实现社会公平正义，进一步促进社会和谐稳定，进一步提高党的领导水平和执政能力。——《习近平谈治国理政》，2014：74

1. The Political Bureau of the Party Central Committee believes that, facing the new situation with new tasks and new requirements, China must take comprehensive measures to continue its reform. To do this, the key lies in further developing an environment for fair competition, further invigorating economic and social growth, further enhancing the efficiency of the government, further achieving social equality and justice, further promoting social harmony and stability, and further improving the Party leadership and governance. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 81.

网络参考例句

例句 1：
党的十八大和十八届二中、三中、四中全会对全面深化改革、加快转变政府职能作出了部署，提出了要求，要求政府要勇于自我革命，积极简政放权，给市场和社会留足空间，为公平竞争搭好平台。——“论创新驱动发展的法治支撑”，载于《学术研究》2016年第1期

例句 2：
政府要给市场和社会留足空间，为公平竞争搭好平台。——“中国社会福利制度的思考”，载于《社会福利（理论版）》2015年第6期