不平等【英】

inequality

译文来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：55.

定义

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：55.

定义来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：55.

例句

1. 亚·斯密是弗格森的学生，他对这一点是十分清楚的。他在自己的著作中一开头就专门把分工歌颂了一番，只是顺便地提到分工是社会不平等的根源。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：401

1. Being a pupil of A. Ferguson who showed the disadvantageous effects of division of labour, Adam Smith was perfectly clear on this point. In the introduction to his work, where he ex professo praises division of labour, he indicates only in a cursory manner that it is the source of social inequalities. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 367.

2. 因此，萨伊反对将伦理学与政治要求建立在空论之上的做法，他列举了卢梭的例子，因为卢梭在讨论社会现象（如社会契约和不平等问题)时，仅仅以权利问题为根据，这就使他的论述落入“没有多大实际效用”的空论之中。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：33

2. As such, Say was opposed to establishing ethics and political necessity upon empty theories. For instance, Say pointed out that Rousseau’s discussion of social phenomena (such as the social contract and inequality) was based solely on the issue of rights, causing his theories to devolve into empty theories “without much practical use”. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 9.

3. 比如马克思对资本主义生产方式的分析，其形式上的自由平等的意识形态，都是由一个根本性的病结的遮蔽支撑起来的空白，即形式上平等交换幻象背后的实质上的不平等。马克思认为，抽去这一基本支撑，资本主义大厦就行将倒塌。这就是一个“崩溃点”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：368-369

3. For example, in Marx’s analysis of the capitalist mode of production, the ideology of formal freedom and equality is but a blank propped up by the façade of a radical symptom, that is, the substantial inequality behind the fantasy of formally equal exchange. According to Marx, once the support is removed, the capitalist edifice collapses. It is the “breakdown point.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 476.

网络参考例句

例句 1：
通过研究发现民事诉状中原被告方的关系并不平等。——《中文民事起诉状的语篇语义分析》，河南大学硕士学位论文，2010
Through analysis, it is discovered that the plaintiff and the defendant in civil complaint are not in equal relationship.

例句 2：
近代中国曾饱受帝国主义列强的侵略，被迫签订了大量不平等条约，这些丧权辱国条约给近代中国的政治、经济、法律都带来了深刻的影响，其中一些不平等条约甚至贻害至今，造成历史遗留问题。——《国际法视野下的近代不平等条约效力及影响分析》，吉林大学硕士学位论文，2011
Modern China has suffered imperialist aggression, and was forced to sign a large number of unequal treaties. These treaties of surrendering China’s sovereign rights under humiliating terms have brought a profound impact on modern China’s Politics, economy and legal, some of which even has resulted in historical issues.

例句 3：
鉴于当前研究的局限性，建立一个更大的语料库并对法庭中权利不平等多做科学的量化研究是非常有必要。——《从法庭话语看法庭中权利不平等现象》，西南政法大学硕士学位论文，2013
Considering limitations of the present study, it is necessary to establish a bigger language database and to do more scientific quantitative research on the inequality of legal rights in the courtroom.