城乡协调发展【英】

to balance development between urban and rural areas

译文来源

Report on the Work of Government 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

党的十八届五中全会把“协调”作为五大发展理念之一，提出要重点促进城乡区域协调发展，促进经济社会协调发展，促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展。面对当前城市越来越大、乡村越来越空的现实困境，如何坚持协调发展理念，推动城乡发展一体化，是需要积极思考的一个重要课题。国内外的成功经验证明，坚持城乡协调发展，是增强一个国家和地区经济社会发展整体性的有效路子。只有增强城乡发展的整体性、协调性，体现两者差异性和互补性，方能行稳致远（via: http://theory.people.com.cn/n1/2016/0107/c49154-28022950.html）。推进城乡发展一体化，不是以城市为中心，单纯地推进新型城镇化、把农民变市民，也不是以乡村为中心，单一地建设社会主义新农村、把农村变城市，而是要坚持城乡并重，把工业与农业、城市与乡村、城镇居民与农村居民作为一个有机整体统筹推进，促进城乡在发展理念、规划布局、要素配置、产业发展、公共服务、生态保护等方面相互融合、共同发展，在城市能品味到乡村的生活品质，在乡村能享受到城市的现代文明。在强调整体推进的同时，还要突出差异性和互补性。城与乡作为两种不同经济社会空间形态，具有不同的自然属性、人口分布、社会功能。推动城乡协调发展，既要“求同”、突出一体化，也要“存异”、避免等同化，不能按建设城市的办法来改造农村、用城市的生活模式去占领农村，如法国有37万个村庄风貌200多年都未改变，但一样实现了农村现代化。要防止农业和工业这两个不同的产业形态同质化、农村和城市两个不同的景观趋同化，尤其是新农村建设更应保持地域特色、保留民俗风貌。总之，推动城乡协调发展，既要“求同”，也要“存异”。城乡协调发展，包括经济、社会、环境、制度等多个因素。从效率和公平的角度，城乡协调发展的本质特征是城乡效率与公平最大化，发展目标是城乡发展双赢，实现城乡一体化（吴殿庭，2014：77）。

定义来源

[1] 吴殿庭.中国新型城镇化战略及其推进战略[M].东南大学出版社，2014.
[2] via: http://theory.people.com.cn/n1/2016/0107/c49154-28022950.html

例句

1. 推进新型城镇化和农业现代化，促进城乡区域协调发展。——《2016年政府工作报告》

1. We should make progress in new urbanization and agricultural modernization as well as in balancing development between urban and rural areas and between regions. -Quoted from Report on the Work of Government 2016.

网络参考例句

例句 1：
如何缩小城乡差距、实现城乡协调发展成为当前我国统筹经济社会发展的关键问题之一。——“城乡协调发展与城乡收入差距间互动机理分析”，载于《西北农林科技大学学报（社会科学版）》2010年第4 期
How to reduce the urban-rural income gap and realize the coordinated development of urban and rural areas has become one of the key issues in the progress of Chinese economic and social development at the moment. 

例句 2：
从城乡协调发展的内涵出发，构建了评价城乡协调发展的指标体系。——“陕西省城乡协调发展市域差异研究”，载于《水土保持研究》2015年第4期
According to the connotation of urban-rural coordinated development, we built evaluation index system. 

例句 3：
本文在分析城乡协调发展内涵的基础上，构建了城乡协调发展评价指标体系，并利用相关省份2012年统计年鉴数据对中原经济区各地市城乡协调发展水平进行评价和空间格局分析。——“中原经济区城乡协调发展评价”，载于《经济经纬》2015年第2期
Based on the analysis of the connotation and influence factors of the coordinated development in urban and rural areas, this paper establishes evaluation indec system of the coordinated development between urban and rural areas, and evaluates the coordinated development degree between urban and rural reas in the Central Plains Economic Zone by using data in Statistical Year-book 2012 of related provinces.