《什么是财产？》【英】

What Is Property: Or; An Inquiry into the Principle of Right and of Government What is Property

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 62.

定义

著作名称，又译《什么是所有权》。全称是《什么是财产？或关于法和权力的原理的研究》。作者是法国小资产阶级经济学家和社会学家，无政府主义创始人之一比·约·蒲鲁东。1840年在巴黎出第一版，曾经轰动一时。该书分为两部分，分别为：第一篇论文和第二篇论文（即给布朗基先生的一封信）。第一篇论文又包含五章内容和三个附件。分别为：第一章：这本著作所采用的方法。——一次革命的想法；第二章：被当作天然权利的所有权。——作为所有权的有效基础的占用和民法；第三章：劳动是所有权的动因；第四章：所有权是不能存在的说明——定理；第五章：正义和非正义观念的心理学的解释，以及政治和权利原刖的规定。三个附件分别为：1840年7月22日给贝尔格曼先生的信；1840年8月3日给贝桑松学院各位院士先生的信；1841年1月6日给贝桑松学院各位院士先生的信。第一篇论文的序言中写到：“蒲鲁东在写他的那篇《关于星期日的讲话》时，已经看到了一个关于探讨和研究的整个计划呈现在他面前”（蒲鲁东，1963：4）。作者站在小资产阶级立场上批评资本主义，对私有制进行了尖锐的攻击。对法国大革命时期吉伦特党领袖布里索的“财产就是盗窃”的论点进行了新的解释，并用来抨击资产阶级私有财产为“盗窃的赃物”。但他不主张废除私有制，认为小私有制的普遍化才是社会幸福的基础。他第一次使用“无政府主义”一词，对资本主义和共产主义都进行批评，提出建立“第三种社会”，即无政府状态的社会设想。但他不主张用无产阶级革命消灭私有制，企图以和平改良的方法建立一个小生产者的、无政府状态的社会。马克思在《论蒲鲁东》一文中对该书作过批判评价（《什么是财产？》.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx）。《论蒲鲁东》一文，是在蒲鲁东去世后不久，马克思应《社会民主党人报》的编辑施韦泽的请求于1865年1月24日写的。他的第一部著作《什么是财产？》（注：即蒲鲁东的著作《什么是财产？或关于法和权力的原理的研究》）无疑是他最好的著作。这一著作如果不是由于内容新颖，至少是由于论述旧东西的那种新的和大胆的风格而起了划时代的作用。在他所知道的法国社会主义者和共产主义者的著作中，“财产”当然不仅受到各式各样的批判，而且也被以空想的方式“废除”了。蒲鲁东在他那部著作中对圣西门和傅立叶的关系，大致就像费尔巴哈对黑格尔的关系一样。和黑格尔比起来，费尔巴哈是极其贫乏的。但是，他在黑格尔以后起了划时代的作用，因为他强调了为基督教意识所厌恶而对于批判的进步却很重要的某几个论点，而这些论点是被黑格尔留置在神秘的朦胧状态中的。在蒲鲁东的这一著作中，风格方面还算强健的肌肉占优势，——如果可以这样说的话。而且我认为这种风格是这一著作的主要优点。可以看出，蒲鲁东甚至把他仅仅重复旧东西的地方也看作独立的发现；他所说的东西，对他自己说来都是新东西而且是被他当作新东西看待的。向经济学中“最神圣的东西”进攻的挑战勇气，嘲笑庸俗的资产阶级悟性时使用的机智反论，致命的评论，辛辣的讽刺，对现存制度的丑恶不时流露出来的深刻而真实的激愤，革命的

定义来源

[1] 《什么是财产？》.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx.
[2] 蒲鲁东.什么是所有权[M].孙署冰译.商务印书馆，1963.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 众所周知，蒲鲁东的成名，是因为他于1840年写下的《什么是所有权》。该书全名为《什么是所有权？或对权利和政治的原理的研究》，也有译为《什么是财产》。依据梅林的看法，在当时，“法国的无产阶级认为自己的最卓越代表就是蒲鲁东，他的《什么是财产》（即《什么是所有权》——引者注）一书，在一定意义上是西欧社会主义的最前哨。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：96

1. Proudhon’s fame began with his 1840 work, What Is Property: Or, An Inquiry into the Principle of Right and of Government (abbreviated below as What is Property). According to Franz Mehring, “The French considered Proudhon to be their most outstanding representative, and in a certain sense his book What is Property is the earliest outpost of socialism in Western Europe.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics,2014: 62.

2. 公民蒲鲁东是勃艮第的农民，他曾经改换过许多种职业，研究过各种各样的科学。他第一次受到公众的注意，是由于在1840年出版的一本小册子：“什么是财产？”他对这个问题的回答是：“财产就是盗窃。”——《马克思恩格斯全集（第六卷）》，1961：668

2. Citizen Proudhon is a peasant from the Franche-Comté who has done a variety of jobs and engaged in a variety of studies. He first drew public attention to himself by a pamphlet published in 1842:What Is Property? The reply was: “Property is theft.” -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 8), 1977: 129.