《伟大的创举》【英】

A Great Beginning (Heroism of the Workers in the Rear. “Communist Subbotniks”)

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 29) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 597.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：771.
[3] A Great Beginning: Heroism of the Workers in the Rear. “Communist Subbotniks”. via: https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/jun/19.htm
[4] Великий почин. via: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BD

定义

本书全名为《伟大的创举（论后方工人的英雄主义。论“共产主义星期六义务劳动”）》，是列宁论述无产阶级专政历史任务的著作，写于1919年6月，同年7月在莫斯科用单行本出版。编入中文版《列宁全集》第37卷,《列宁选集》第4卷（金炳华，2003：771）。在本文中，列宁阐述了无产阶级专政的历史任务，热情地赞扬和支持这一新生事物，阐明了建立新的劳动组织、劳动纪律和提高劳动生产率的重大意义，号召人民群众用共产主义精神从事劳动和工作。列宁指出，无产阶级专政所要实现的社会主义的最终目的就是消灭阶级。为了完全消灭阶级，不仅要废除一切形式的生产资料私有制，而且要消灭城乡之间、体力劳动者和脑力劳动者之间的差别。这是很长时期才能实现的事业。要完成这一事业，必须大大发展生产力，必须克服无数小生产者的反抗，以及同这些小生产者相联系的巨大的习惯势力和保守势力。列宁认为，劳动生产率是保证新社会制度战胜旧社会制度的最主要的东西。列宁指出，无产阶级应当解决双重的任务：其一，在革命斗争中用无限英勇的精神吸引全体被剥削劳动群众，组织和领导他们去推翻资产阶级和粉碎资产阶级的一切反抗；其二，把全体被剥削劳动群众以及所有小资产者阶层引上新的经济建设的道路，建立新的社会联系、新的劳动纪律、新的劳动组织，把科学和资本主义技术的最新成果同创造社会主义大生产的自觉工作者大规模地联合起来。列宁认为，第二个任务比第一个任务更困难，需要在大量的日常工作中表现出最持久、最顽强、最难得的英勇精神；同时它也更重要，因为只有用新的更高的社会主义大生产代替资本主义生产和小生产，才能保证消灭阶级任务的完成。“共产主义星期六义务劳动”的意义，就在于它表明了工人自觉自愿提高劳动生产率、建立新的劳动组织、创造社会主义经济条件和生活条件的首创精神。《伟大的创举》一文对深刻认识无产阶级专政的历史任务，以及如何去实现这一任务，有着重大的意义（《伟大的创举》.via：http://www.baike.com/gwiki/《伟大的创举》）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 《伟大的创举》.via：http://www.baike.com/gwiki/《伟大的创举》

例句

1. 列宁写完小册子《伟大的创举（论后方工人的英雄主义。论“共产主义星期六义务劳动”）》。——《列宁全集（第三十七卷）》，1986：490

1. Lenin completes his pamphlet A Great Beginning (Heroism of the Workers in the Rear. “Communist Subbotniks”). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 29), 1974: 597.

网络参考例句

例句 1：
“中国特色”命题的提出,是当代中国共产党人在马克思主义发展史上最伟大的创举,也是最具标志性的创新和突破。——《中国特色社会主义观研究》，南开大学博士学位论文，2009
The forward of building socialism with Chinese characteristics is the greatest initiative of contemporary Chinese communists, which blazes new trails and innovation in the process of Marxism's development. 

例句 2：
把社会主义基本制度与市场经济相结合，这是前无古人的伟大创举，是中国共产党在创造性发展马克思主义理论进程中作出的历史性贡献。——《论我国现行的宪法经济制度》，华中师范大学硕士学位论文，2012
The basic system of socialism and union of market economy photograph, it is the great pioneering work of have no predecessors, is the Communist Party of China in the creative development of Marx theory in the process of making a historical contribution.

例句 3：
政治文明传承中的伟大创举,基于中国社会实际的创造,社会主义政治文明建构的逻辑起点,是提出新民主主义政治文明问题的主要依据。——《新民主主义政治文明研究》，陕西师范大学博士学位论文，2009
The great innovation in the heritage of political civilization, great creation based on the actual conditions of the Chinese society, and the logical starting point of socialist political civilization, are the foundation to introduce the new democratic political civilization.