《矛盾论》【英】

On Contradiction

译文来源

Mao Tse-tung, Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 311.

定义

《矛盾论》是毛泽东最重要的哲学著作之一。该文成书于1937年8月的延安，解放前后曾出版过多种单行本，并译成多种文字在国内外发行。现编入《毛泽东选集》第一卷。毛泽东写这篇论文的目的是为了用马克思主义唯物辩证法揭露党内主观主义，特别是教条主义的错误，端正党的思想路线。论文具体阐述和发挥了马克思主义辩证法的核心——对立统一规律的基本原理。在关于事物发展问题上阐明了两种对立的宇宙观，提出“事物发展的根本原因，不是在事物的外部而是在事物的内部，在于事物内部的矛盾性。”认为事物内部的矛盾是事物发展的根据，是引起事物运动发展的根本原因；一事物和它事物的互相联系和互相影响是事物发展的条件，是第二位的原因。强调不仅要研究矛盾的普遍性，尤其重要的是研究矛盾的特殊性，对于不同性质的矛盾要用不同的方法去解决。指出矛盾普遍性和矛盾特殊性的关系也就是事物共性和个性、绝对和相对的关系，是关于事物矛盾问题的精髓，不懂得它就等于抛弃了辩证法。在分析矛盾和矛盾诸方面地位的特殊性时，精辟地指出了事物主要矛盾和非主要矛盾、矛盾的主要方面和非主要方面的区别，强调了抓住事物主要矛盾的重要意义。在分析矛盾诸方面的关系时，揭示了矛盾同一性和斗争性的关系，强调了矛盾转化在事物发展中的重要性。在深入分析矛盾斗争性问题时，指出“对抗只是矛盾斗争的一种形式，而不是它的一切形式，不能到处套用这个公式。”《矛盾论》同《实践论》一样是马克思主义普遍真理同中国革命具体实践相结合的丰富经验的哲学概括，是党的实事求是的思想路线的理论基础，它在中国革命和建设中曾起了巨大的指导作用。（方克立，1994:225）

定义来源

方克立.中国哲学大辞典[Z].中国社会科学出版社，1994.

例句

1. 在第二篇论文《矛盾论》中，毛泽东一开始就把流行的思想流派分为两种，一种是“形而上学的或庸俗进化论的宇宙观”，这种宇宙观把事物看成是以非凡的预见性勾画了抗日战争的整体发展进程。文章一开始，毛泽东就告诫“孤立的、静止的和片面的”，并“简单地从事物外部去找发展的原因”。——《马克思以后的马克思主义》，2005：221

1. In his second essay, On Contradiction, Mao began by dividing current schools of thought into ‘the metaphysical or vulgar evolutionist world outlook’ which ‘sees things as isolated, static and one-sided: and a world outlook’ which ‘searches in an over-simplified way outside a thing for the causes of its development’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 230.

2. 列宁在他的《哲学笔记》里给我们留下的一些段落是辩证法的素描。毛泽东1937年在他同中国党内教条主义倾向作斗争时写下的《矛盾论》这篇重要文章又进一步作了发挥。——《保卫马克思》，1984：154

2. In his Notebooks Lenin did leave us some passages which are the sketch for a Dialectics. Mao Tse-tung developed these notes in the midst of a political struggle against dogmatic deviations inside the Chinese party in 1937, in an important text On Contradiction. -Quoted from For Marx, 1969: 182.

网络参考例句

例句 1：
《矛盾论》是毛泽东哲学思想的精华，是对马克思主义哲学的深刻理解和丰富发展。——“毛泽东矛盾论发展困境原因分析”，载于《湖南省第六届研究生创新论坛之湘潭大学毛泽东思想与当代中国分论坛论文集》，2013年
The Contradiction Theory is the essence of philosophy of MAO Zedong. It is the deep understanding and rich development of Marxist philosophy.

例句 2：
本文在新中国与社会主义国家结盟外交的实践基础上，尝试提出一种全新的中国结盟外交的分析框架和理论基础，即“背反式同盟”分析模式和“矛盾论”思想。——《合作与碰撞——冷战时期中国与社会主义国家的结盟外交研究》，外交学院博士论文，2008
This dissertation, based on the practice of diplomatic alliance between China and other socialist countries, attempts to put forward a brand-new analytical framework and theoretic basis in this regard, namely, “Paradoxical Alliance” and “Contradiction Theory”.

例句 3：
矛盾论的“对立面的统一”是一种不具有普适性的哲学概括；“一分为二”的思维方式以两个变量的线性因果相互作用来解释世界，只是对世界的一种简化把握，它无法解释有机联系的复杂现象；主要矛盾和非主要矛盾、矛盾的主要方面和非主要方面的区分，实际上都割裂了相互之间的协同作用；内外因学说不能很好地揭示事物存在和变化的动力机制。——“矛盾论的困境与出路”，载于《襄樊学院学报》2000年第4期
“The unity of Opposites” of contradiction is a philosophical summary without university ; the method of thinking of “one divides into two” explains the universe by the interaction of the linear cause and effect between two variables , which is only a simple grasp of organic connection ;the distinction of principal contradiction and nonprincipal contradiction , principal aspect and nonprincipal aspect of a contradict ion actually cut apart the coordination reaction b