《社会主义和宗教》【俄】
Социализм и религия
译文来源
[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 10) [M]. Moscow: Progress Publisher, 1978: 83.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：743.
[3] Socialism and Religion. via:https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1905/dec/03.htm
定义
《社会主义和宗教》是列宁阐述关于宗教问题的重要著作，1905年12月发表于《新生活报》上，后编入中文版《列宁全集》第12卷。列宁针对资产阶级片面强调宗教问题，妄图煽起宗教仇恨，转移无产阶级注意力的阴谋，论述了社会主义者对待宗教问题的态度。为了镇压日益高涨的革命运动，俄国的资产阶级企图煽动宗教仇视，把群众的注意力引开，使他们不去关心真正重要的和根本的经济与政治问题，瓦解群众斗志，削弱无产阶级力量。列宁在文中首先明确资本主义社会建筑在资本主义经济剥削的基础上，无产阶级所处的经济上的被剥削地位决定了政治上和精神上的被压迫地位。宗教是人民群众蒙受的精神压迫的一种，如鸦片一般。无产阶级政党反对任何通过宗教愚弄工人的行为，要坚决运用思想武器进行唯物主义、无神论宣传，与宗教蒙昧主义进行斗争，这是全党的，全体无产阶级的事情。强调马克思主义者对待宗教的策略应当十分严谨，决不能忘记现代资本主义社会是宗教的经济根源和社会根源，要防止和克服“把宗教问题提到它所不应有的首要地位”、在任何情况下都宣布对宗教宣战的无政府主义和“左”的主张。为了使人民认识到自己的命运和受压迫的根源，把更多的人民团结起来，争取现实社会的美好自由生活；为了用科学的世界观和进步的思想武装人民群众头脑，并从理论的高度论述宗教产生的社会历史根源，及在这个问题上社会民主党和资产阶级政党的区别，列宁写了这篇文章（高狄，1991：3120）。
定义来源
高狄.马克思恩格斯列宁斯大林毛泽东著作大辞典（中）[Z].长春出版社，1991.
网络参考例句
例句 1：
在人类社会发展史上，社会主义与宗教的关系是一个复杂而又敏感的新课题。科学社会主义无论做为一种思潮、一种运动还是一种社会制度，都是坚持以马克思主义为指导思想，坚持辨证唯物主义和历史唯物主义（包括无神论），这就与一切唯心论(包括宗教的有神论)有着根本的区别。——《十九世纪末二十世纪初俄国社会主义发展中的宗教问题研究》，中共中央党校博士学位论文，2004
The relationship the socialism and the religion is a both complex and sensitive task in the human history. No matter what it is，scientific socialism always adheres to Marxism and uphold dialectical materialism and historical materialism (including atheism). So it has fundamental difference from all of the idealisms.
例句 2：
马克思、恩格斯和列宁关于社会主义与宗教关系的论述，主要集中在：他们都主张宗教信仰自由，实行宗教与国家分离，马克思主义政党是无神论政党，强调无神论的宣传等几个方面。——《社会主义国家处理宗教问题的经验教训》，山东大学博士学位论文，2012
例句 3：
在社会主义发展的历史上，社会主义与宗教的关系问题是一个很复杂且难以处理的问题，也是一个容易以简单化的办法来对待的问题。其所以复杂并难以处理，是因为社会主义和宗教在世界观上是对立的，而宗教在社会历史上和阶级斗争中的作用极其错综复杂，很难归于一个普遍的原理和一般的模式之中。——《十九世纪欧洲社会主义发展中的宗教问题研究》，中共中央党校博士学位论文，2004
In the history of socialism development，the relationship between socialism and religion is a very complicated problem which tends to be simplified. It is complicated and hard to be dealt with not only because socialism and religion are by nature controversial in world outlook, but because religion plays a very complicated role in social history and class struggle, which makes it hard for people to put it into a universal law and a general pattern.