《全党讲大局，把国民经济搞上去》【英】

The Whole Party Should Take the Overall Interest into Account and Push the Economy Forward

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 16.

定义

《全党讲大局，把国民经济搞上去》是邓小平1975年3月5日在省、市、自治区党委主管工业的书记会议上的讲话。当时正值“文化大革命”这场动乱的后期。由于林彪、“四人帮”两个反革命集团的严重干扰和破坏，我国国民经济已处于崩溃的边缘。受党中央和毛主席的委托，邓小平再度出来主持中央和国务院的常务工作。这篇重要讲话就是在这样的背景之下发表的。
　在讲话中，邓小平着重强调了以下几点：（1）全党要讲大局。这个大局就是三届人大和四届人大政府工作报告中提出的发展我国国民经济的两步设想，尽快把我国建设成为具有现代农业、现代工业、现代国防和现代科学技术的社会主义强国。全党全国都要为实现这个伟大目标而奋斗。当时普遍存在着影响这个大局的一种现象，即在一部分同志中只敢抓革命，不敢抓生产，认为“抓革命保险，抓生产危险”。邓小平对这种严重影响大局的“左”倾思想情绪，进行了严厉的批评，指出：“这是大错特错的。”（2）为了把国民经济搞上去，必须狠抓薄弱环节。当时这个薄弱环节就是铁路运输。讲话指出：“铁路运输的问题不解决，生产部署统统打乱，整个计划都会落空。”党中央下决心解决这个问题。为此，专门发了《中共中央关于加强铁路工作的决定》。（3）为了解决铁路运输问题，进而把工业生产和整个国民经济搞上去，邓小平提出三条明确要求：第一，加强集中统一。铁道部门与地方之间也应当加强协作，采取一致的步调。第二，建立必要的规章制度，增强组织性纪律性。由于没有章程，没有纪律，铁路事故多得惊人，重大事故和大事故成倍增加。第三，坚决反对派性。派性是小资产阶级无政府主义思潮的一种表现，它同无产阶级的集中统一，同加强组织性纪律性的要求是根本对立的。讲话指出：“现在闹派性已经严重地妨害我们的大局。要把这个问题摆到全体职工面前，要讲清楚这是大是大非问题。这个问题不解决，光解决具体问题不行”（顾龙生，1993：665-666）。
　邓小平的这篇讲话，把实现四个现代化，把国民经济搞上去，作为全党的大局。这在当时强调以阶级斗争为纲的年代，具有特别重要的理论意义。邓小平强调要把我国的经济搞上去，实质上这是对“四人帮”一伙倒行逆施的强烈不满和针锋相对的斗争。这一思想，为后来的中共十一届三中全会实现党的工作重点转移，确立以经济建设为中心的指导方针，奠定了理论基础。邓小平在讲话中，关于解决铁路问题的论述，高瞻远瞩，拨乱反正，对改变铁路部门的混乱状态起了极大的推动作用，在短时间内就收到了明显的成效（翟泰丰，1994：493-494）。

定义来源

[1] 顾龙生.毛泽东经济思想大辞典[Z].辽宁人民出版社，1993.
[2] 翟泰丰.党的基本路线知识全书[Z].辽宁人民出版社，1994.

例句

1. 要提倡顾全大局。每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许违反这个原则。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：779

1. We should encourage comrades to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 44.

2. 从发展国民经济来增加我们财政的收入，是我们财政政策的基本方针，明显的效验已在闽浙赣边区表现出来，在中央区也已开始表现出来了。这一方针的着重的执行，是我们财政机关和经济机关的责任。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：120

2. To increase our revenue by developing the economy is a basic principle of our financial policy; it has already brought tangible results in the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area and is beginning to do so in the Central Area, too. It is the duty of our financial and economic organizations to apply this principle conscientiously. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 144.

3. 这里必须充分注意；国家银行发行纸币，基本上应该根据国民经济发展的需要，单纯财政的需要只能放在次要的地位。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：120

3. In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 144-145.

网络参考例句

例句 1：
在《全党讲大局把国民经济搞上去》《当前钢铁工业必须解决的几个问题》《军队整顿的任务》等文章中他也反复强调加强党的管理的思想。——“论邓小平干部人事制度改革思想及现实意义”，载于《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》2009年第7期