惩治腐败【英】

to punish and wipe out corruption; to crack down on corruption; to punish corruption

译文来源

[1] Xi Jinping, The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 428-429.
[2] Xi Jinping, The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 436.
[3] Deng Xiaoping, Selected Works of Deng Xiaoping [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994: 303.

定义

我们党是全心全意为人民服务的党，绝不允许腐败现象在党内滋生蔓延。党的十三大政治报告指出：“在改革开放的过程中，党内反对腐败的斗争是不可避免的。如果容忍腐败分子留在党内，就会使整个党衰败。对经不起考验的党员，首先要满腔热情地进行教育。但经验证明，仅仅靠教育不能完全解决问题，必须从严治党，严肃执行党的纪律。对于那些败坏党和人民事业的腐败分子，必须采取坚决清除的方针，一经发现立即处理，有多少清除多少，决不能姑息养奸”（ 中共十三大政治报告.via：http://www.360doc.com/content/13/0310/18/3744794_270618999.shtml）。中国共产党十三届四中全会提出了惩治腐败的重要任务，强调惩治腐败也是廉政建设的一个极其重要的方面，它关系到人心的向背，关系到党和国家的前途命运。1989年政治动乱之后，以江泽民同志为核心的党中央进行深刻反思，并认真总结东欧演变的教训，强调要旗帜鲜明地坚持四项基本原则，反对资产阶级自由化；同时，要坚定不移地惩治腐败，加强廉政建设，把它作为改善党群关系，保证我们的事业立于不败之地的战略措施。腐败与反腐败，渗透与反渗透，和平演变与反和平演变的斗争是长期的，贯穿于改革开放的全过程，贯穿于社会主义现代化建设的全过程。全党同志一定要认清惩治腐败的长期性和紧迫性，自身要严格要求，廉洁奉公，同时要敢于同各种腐败现象作坚决斗争，以进一步密切党同群众的联系，增强党的凝聚力和战斗力，为建设有中国特色的社会主义事业共同奋斗（向洪，1992：284）。

定义来源

[1] 中共十三大政治报告.via：http://www.360doc.com/content/13/0310/18/3744794_270618999.shtml
[2] 向洪.四项基本原则大辞典[Z].电子科技大学出版社，1992.

例句

1. 坚定不移惩治腐败，是我们党有力量的表现，也是全党同志和广大群众的共同愿望。——《习近平谈治国理政》，2014：387-388

1. The resolute determination in punishing and wiping out corruption demonstrates the strength of our Party, and is a common aspiration of all Party members and the public as well. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 428-429.

2. 坚持党要管党、从严治党，强化党对党风廉政建设和反腐败工作统一领导，强化反腐败体制机制创新和制度保障，加强思想政治教育，严明党的纪律，坚持不懈纠正“四风”，保持惩治腐败高压态势，努力取得人民群众比较满意的进展和成效。——《习近平谈治国理政》,2014：393

2. We should adhere to the principle that the Party should supervise its own conduct and run itself with strict discipline, and strengthen the Party's leadership in improving Party conduct, upholding integrity, and combating corruption. We should improve our institutions to better fight against corruption. We must also redouble our efforts in political and intellectual education, reinforce stricter Party discipline, continue to remove formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance, be severe in cracking down on corruption，and respond to the demands of the people. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 436.

3. 第二，做几件使人民满意的事情。主要是两个方面，一个是更大胆地改革开放，另一个是抓紧惩治腐败。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：313

3. Second, we should do some things to satisfy the people. There are chiefly two things: one is to carry out the reform and opening to the outside world with greater daring, and the other is to move swiftly to punish corruption -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994: 303.

网络参考例句

例句 1：
邓小平和江泽民关于惩治腐败思想的共识有都透彻地分析了惩治腐败的极端重要性和紧迫性，都深刻地剖析了腐败现象滋生蔓延的根源，都充分地认识到惩治腐败斗争的长期性、复杂性和艰巨性，都明确地指出了科学的惩治腐败的对策。——“浅析邓小平、江泽民关于惩治腐败思想的共识”，载于《长春大学学报》1999年第4期
This paper has analysed the common cognition in thinking on punishing corruption of Deng Xiaoping and Jiang Zemin. First, utmost importance and urgency of punishing corruption have been thoroughly analysed. Secondly, the root of breeding and spreading of corruptive phenomena has been deeply studied. Then, protraction, complication and arduousness of struggle against punishing corruption have been realized. Finally, countermeasures on punishing corruption scientifically are clearly put forward.

例句 2：
惩治腐败，实现吏治清明是各个朝代统治者的目标。而纵观整个中国古代史的发展历程，我们可以看到在历史的长河中不乏“明君”或者“圣者”的出现，却始终无法彻底解决吏治腐败这一难题。——《朱元璋惩治腐败的历史考察》，青海师范大学硕士学位论文，2014
Punishing corruption, bureaucracy clarity is the rulers of various dynasties target. However, throughout the development process of the whole Chinese ancient history, we can see that in the long river of history are “emperor” or “saints”, but has been unable to completely solve the problem of corruption. And the rulers in the face of this problem, adopt different means.

例句 3：
在党的十六大上江泽民同志指出：“不坚决惩治腐败，党同人民群众的血肉联系就会受到严重损害，党的执政地位就有丧失的危险，党就有可能走向自我毁灭。”党的十七大又深刻指出：“要在坚决惩治腐败的同时，更加注重治本，更加注重预防，更加注重制度建设，拓宽从源头上防治腐败工作领域”。——《中国