劳动分工原则【英】

the principle of division of labour

译文来源

[1] The Principle of Division of Labour. via:
https://www.magma.no/the-principle-of-division-of-labour
[2] Smith, A. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations [M]. Oxford: Oxford University Press, 1975.

定义

关于劳动分工的论述最早见于亚当斯密的著作《国民财富的性质和原因的研究》（简称《国富论》），《国富论》第一篇从论述社会分工对提高劳动生产力的重大作用进行叙述，“在由‘看不见的手’引导的资本主义市场经济自动协调机制的框架下，系统阐述了劳动创造价值与决定分配的思想”（王璐，李亚，2007：23）。斯密始终致力于研究如何改善劳动分工增加国家财富，从而实现和谐的利益分配。他认为，劳动才是最重要的，而劳动分工将能大量地提升生产效率。斯密在《国富论》中详细论述了劳动分工、节约劳动与积累资本、增进财富的辩证关系：“增加国民土地劳动年产物的方法有二：（1）增加生产工人的数目；（2）增加受雇工人的生产力”（王璐，李亚，2007：23）。而提高工人劳动生产力则需要加强劳动分工。斯密认为劳动生产力调高的三个原因是：劳动分工可以使工人重复完成单项操作，从而提高劳动熟练程度，提高劳动效率；劳动分工可以减少由于变换工作而损失的时间；劳动分工可以使劳动简化，使劳动者的注意力集中在一种特定的对象上，有利于创造新工具和改进设备。
　斯密认为，劳动分工实则意味着劳动的交换。“在一个以劳动分工为特征的社会里，分工意味着每个人都为别人工作，商品交换则可以归结为不同商品生产者劳动的交换，因而商品的交换实质上就是社会劳动的交换”（王璐，李亚，2007：24）。利己心推动下产生的生存需要促成了分工的产生，而分工的发展又是源于交换市场的不断扩大，因而商品交换反过来促进了分工的发展，推动了经济的前进。

定义来源

王璐，李亚.劳动分工与经济增长：从斯密到马克思[J].山西财经大学学报，2007，29(1).

例句

1. 卢卡奇从经济上的劳动分工出发，探索了国家和现代官僚机构中的这一物化发展过程(在这里，他借用了马克斯·韦伯的“合理性”概念)。——《马克思以后的马克思主义》，2008：169

1. Starting from the economic division of labour, Lukács traced the progress of this reification in the state and in modern bureaucracy (here borrowing from Marx Weber’s concept of ‘rationality’). -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 177.

2. 准确一点说，应该是由于劳动分工与市场交换，劳动者原先自足的统一生产活动过程被消解为片面的劳动，劳动者之间不再直接面对，劳动产品直接交换的关系也被物与物的市场中介代替了。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：101

2. Or, to be more precise, the self-sufficient process of labor activity is dissolved into fragmented activities due to the division of labor and market exchange, the producers are no longer face to face with each other, and the direct exchange relationship of the goods is replaced by the medium of the market of commodities. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 148.

3. 按照杨的解释，女性主义成为马克思主义缺失的内容，因而将会阻止它进入理论成功的新时代；不过，经典马克思主义能否接受阶级斗争对性别劳动分工的隶属完全是另外一个问题。——《后马克思主义思想史》，2011：202

3. In Young’s interpretation, feminism becomes the missing ingredient to Marxism that would propel it into a new era of theoretical success; although whether classical Marxists can accept the subordination of the class struggle to the gender division of labour is another matter entirely. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 129.

网络参考例句

例句 1：
本文认为，要协调两者之间的关系，应遵守平等原则、累积原则、相互尊重和“劳动分工”原则、司法中立原则等国际法原则；可以采取的措施有：在两者之间建立长效对话机制，MEAs 应主动地协调自身与 WTO 的关系，急需设计更加全面的、实际可行的解决方案，加强两者共性方面的基础性工作等。——《国际气候合作与碳排放权交易制度研究》，华中科技大学博士学位论文，2006
To clarify the relationship, the dissertation raised four principles of international  laws, i.e., equality, accumulation, mutual-honour, division of labor and neutrality.　On the other hand, some measurements that could be taken are as follows: to create long-term dialogue merchanism, to take active steps for MEAs, to design more feasibile and overall approach, to focus on ground level work on the two sides’ common characters.

例句 2：
技术—经济范式的理论基础,是有关不同的劳动分工原则对经济发展的意义,以及整合分工的各种体制的比较效率特性。我们将表明,关于可行的社会主义经济的不同理论反映了不同的技术一经济范式,而这些理论能否成立,都有赖于特定的历史条件,即特定的经济发展路径以及社会制度安排。——“可行的社会主义经济学”，载于《政治经济学评论》2004年第1期

Second, the different perspectives on when socialism is feasible can be reconciled through seeing the arguments in terms of specific techno-economic paradigms, which are underpinned by their own concepts of the division of labour and efficiency attributes.

例句 3：
新国际劳动分工理论从新马克主义的批判视角,分析了发达国家向发展中国家投资和产业转移的社会实质,同时基于地方化的劳动力商品属性分析了地方对跨国资本的迎合,但缺乏将多尺度下多重作用力纳入综合研究框架的能力。——《从全球生产网络到大都市区生产空间组织》，华东师范大学博士学位论文，2008