| 字词 | 伪娘 |
| 释义 | woman-like man “伪娘”指那些各方面都很像女性，具有女人的美貌和气质，甚至喜欢打扮成女人的男孩，一般限于青年期。“伪娘”最早出自ACG界——animation，comic，game——即动漫和游戏，指具有女性相貌的正常男性角色。至于有些男孩故意装扮成女的，那不是“伪娘”，而是“女装子（man pretending to be woman）”，只能是fake girl。 有人将“伪娘”译为fake lady，此译不妥，因为lady可指女贵族，fake lady会让人误以为是“冒充贵妇人的女人”。也有人提出，“伪娘”可借用英文drag queen一词，但此词多指男扮女装的男子同性恋者（gay），而“伪娘”并不是同性恋者。还有些男孩拥有少女的兴趣，甚至是一颗少女的心，但却毫无娘娘腔（sissy），他们喜欢花卉，喜欢打扮，每天往身上搽（注意，这里的“搽”最好译为wear，包括“抹”、“喷”、“洒”等不同动作）名牌香水，但同时也喜欢“散打”（拼音sanda已列入英语武术项目名称，这里指看来无意的身体接触）之类的肢体碰撞，被称为“乙男（subman）”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。