| 字词 | 你懂的 |
| 释义 | You know what I mean “你懂的”是网络流行语，是诸多“心照不宣（have a tacit understanding）”的最佳表达，有人甚至说，“你懂的”是通用于任何无法言说的公开场合的“三字经（three-character scriptures）”。 有人说“你懂的”是从英语you know翻译过来的，实际上前者的意思要丰富得多。You know是英文口语中常用口头禅，主要有3个用法：一是帮助对方记起某事或某人，如：They live the other side of the town. You know, near the market。二是表示强调，如：You know, it's quite late and we must be going。三是语塞（tongue-tied），一时不知说什么好，如：Perhaps you would like to, you know, go there with us。 “你懂的”词性温和，现在多用于表示一种默契（tacit agreement），内容涉及社会方方面面。比如你老婆跟你说：“老公，我先洗了，你懂的……”动漫配音剧《西游记——旅程的终点》（Journey to the West—termination）中有一个情节，唐僧为了拿到第一，耍了小手段，抢先冲出起跑线，沙僧一急就喊道：“悟空，你懂的！”唐僧惨叫：“菊花！” 金莎／后弦演唱的一首名叫《你懂的》歌，使“你懂的”更为流行起来。歌词中有“不言不语不怀疑，忘记烦恼忘记你，忘记甜言忘记蜜语，如果都能忘记，你会懂的；相信灵感相信你，相信奇迹相信自己，如果都能相信，你会懂的；我不想忘记也不想相信，我不想怀疑也不想猜疑，你懂的，你懂的；那根本不是爱情，你懂的，你懂的；我们根本没过去，你懂的，你懂的；那根本不是奇迹，你懂的，你懂的。”歌词中“你懂的”三个字蕴含两情人之间“心有灵犀一点通（two hearts with one soul）”的微妙。 2014年两会期间全国政协首场新闻发布会上，《南华早报》（South China Morning Post）记者问起传说的关于周永康的问题时，发言人吕新华说：“我和你一样，在个别媒体上得到一些信息。无论什么人无论职位有多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处（Everyone who violates the law and Party discipline will be punished severely no matter who he is or what a high position he occupies）。我只能回答成这样了，你懂的。（I can say only this much and you know what I mean）”吕新华虽然没有明说，但态度斩钉截铁，回味无穷（lead up to meaningful afterthoughts; provide much food for thoughts），机智、平易地回应了公众高度关注的反腐问题。尤其是使用网络热词“你懂的”赢得了一片掌声。吕新华的回答，表明了反腐无禁区（no forbidden area in fighting corruption）的坚定意志，体现出和公众意愿的极高契合度（rapport）。 发言人所用的“你懂的”三个字，拉近了与公众的距离。两会本就是公众意志充分磋商、参与决策的主要平台（major platform for fully consultation and participation of public wills），具有开放的氛围，利于实现决策与民意的匹配（matching of decision making and public opinion）。政治语言越是能做到“你懂的”，公众与政治的关系越融洽（harmonization between the public and politics）。 扩而言之，不仅政治语言需要做到“你懂的”，权力运作的进程，都应该努力做到“你懂的”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。