| 字词 | 亚忠诚 |
| 释义 | half-hearted/lukewarm loyalty “亚忠诚”一词最早见于2012年《解放军报》的一篇文章，提出共产党员不能处于“亚忠诚”状态。所谓的“亚忠诚”，就是处于忠诚与不忠诚之间的一种状态。该文指出“亚忠诚”的几种表现形式：在党的事业处于顺境时忠诚，遇到挫折困难时动摇；平时表现忠诚，在关键时刻犹豫；符合自己愿望时忠诚，个人要求没有满足时就心存抱怨（harbor complains）；要求他人忠诚，对待自己却网开一面（make an exception for oneself/give oneself a way out）；会上信誓旦旦（vow solemnly），会后我行我素（go one's own way）；在艰苦的地方忠诚，处于舒适的环境往往禁不住诱惑（cannot resist temptations）；有人监督时忠诚，独自在外时往往不能守节（preserve one's loyalty）。诸如此类的表现，都是对党忠诚的要求格格不入（be alien to/incongruous with）的。处于“亚忠诚”状态的党员干部，虽然貌似忠诚，实则信念不足，纪律松弛，投机钻营（speculate to secure one's personal gain），游走于（wandering between... and...）党的事业与个人利益之间，以忠诚于党之名行谋取私利之实（seek personal interest in the name of being loyal to the Party），混迹于（unworthily occupy a place among）广大党员队伍之中，损害党的形象，腐蚀党的肌体，实质上是褪色变质的、政治上不合格的党员，是立党兴国之大害。当真正面对严峻考验的时候，他们的私心、彷徨、懦弱势必影响做出正确的选择，注定是要打败仗、交白卷的，从这个意义上讲，“亚忠诚”就是不忠诚。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。