| 字词 | 伤不起 |
| 释义 | I really/certainly/absolutely/definitely can't afford to be hurt again “伤不起”是内地网络世界（cyberworld; cyberia）用得最多的热词之一，其意思是：为因某事折磨后，再也经不起第二次伤害。此词源于网上一篇题为“学法语的人你伤不起啊！”很快大量模仿的句子应运而生，如：“学西班牙语的人你伤不起啊！”“做广告的人你伤不起啊！”“每天上班的人你伤不起啊！” 而且还出现了以“伤不起”为题的歌曲。例如王麟一首“伤不起”的歌，第一段歌词唱道： “你的四周美女有那么多，但是好像只偏偏看中了我，恩爱过后就不来找我，总说你很忙，没空来陪我。你的微博里面辣妹很多，原来我也只是其中一个，万分难过，问你为什么，难道痴情的我不够惹火？伤不起，真的伤不起（You are surrounded by so many pretty girls, but it seems that you are fond of no one else but me. However, you never come back to me after a passionate love affair with me. You always say you are too busy to accompany me. You have so many hot girls in your microblog, and I am only but one of them. I am really, really sad and want to know why. Is it that I'm not hot enough? I definitely can afford to be hurt again）。” 后面还有好几段，每段末尾都重复“伤不起，真的伤不起。” “伤不起”是所谓“咆哮体（roaring style）”的特征之一。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。