| 字词 | 鞋子理论 |
| 释义 | the shoe metaphor 2013年3月22日，习近平主席出访俄罗斯，在莫斯科国际关系学院发表演讲时说：“鞋子合不合脚，自己穿了才知道（Only the wearer knows whether his shoes fit），”比喻一个国家发展道路适不适合，只有自己国家人民才知道，即各国主权范围内的事情只能由本国政府和人民去管，世界上的事情只能由各国政府和人民共同商量来办。这是处理国际事务的民主原则，国际社会应该共同遵守。讲话中形象而通俗易懂的比喻受到在场所有人称赞与认可，在场的学生赞为很新奇，称之为“鞋子理论”。有一位学生说：习主席的讲话非常朴实（plain in language），条理清晰，富有哲理（with much philosophy in it）。特别是“鞋子”理论，很新奇（fresh），给我留下深刻印象。另一位学生评论说：习主席演讲风格稳重大气（staid and impressive），对国际形势的论述很精到（appropriate）、准确，也很有启发性。 有人把“鞋子理论”直译为the shoe theory，笔者认为不妥，会让人误以为是讲鞋子或制鞋的。其实，这只是说明事理时用的一个比喻，不是严格意义上的“理论”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。