| 字词 | 乌龙指 |
| 释义 | fat finger “乌龙指”是指股票交易员（dealer）、操盘手（broker; floor trader）、股民（retail investor）等交易时不小心敲错（make input blunder）价格、数量、买卖方向等事件。“乌龙指”会引起股价的瞬间剧烈波动。有些人或上市公司（listed company）会因此赚翻（make double earning），但是也有投资者会赔光（lose all one's money）。 2013年8月16日，上海证劵交易所（Shanghai Stock Exchange，简称“上交所”。现英文中常把“股票交易所”简称为bourse）出现了一场罕见的“乌龙指”事件。由于光大证券（China Everbright Securities）策略投资部门自营业务在使用其独立的套利系统（arbitrage system）时出现问题，相关交易指令输入错误。中国A股市场的上证指数（Shanghai Composite Index）3分钟内飙升（surge）5.6％，大批权重股（weighted stocks）集体秒杀（seckill）被拉至涨停板（suspend dealing），股指期货（stock index futures）、蓝筹（blue chip stock，即“绩优股”，英语也称income stock）同步暴走。受此影响，光大证券一天内市值蒸发（market value evaporation）41亿，一周内缩水（shrink）77.9亿。很多股民损失惨重。西方媒体把这一大起大落称为take a roller-coaster ride（坐过山车）。人们评论说“816行情”注定要载入中国A股市场的史册（be written into the annals of China's stock market）。 顺便提一下，人们常说的“乌龙球”，指足球比赛中队员误踢进自己的球门（own goal。据说因为own goal与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”的意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译own goal）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。