| 字词 | 给力 |
| 释义 | perk up; energize 网络流行词“给力”源自原本是北方方言中表示感慨叹息语“不给力”，意思是说情况或结果与自己预想的目标相差甚远，或现实目标与期望的有一定差距时，有“不怎么样”的意思。据《咬文嚼字》杂志，“给力”在2009年最先出现在大学生办的一个名叫“给力网”的网站，倡导“雷人文化，给力网站”。网络中流行开来的“不给力”是在搞笑动漫版（comic cartoon）《西游记：旅程的终点》（Journey to the West: the Destination）的网络中文配音版（with Chinese dubbing）。唐僧师徒三人历经千难万险，终于来到了天竺，但看到的却只是一栋简陋的小房子挂着一面写有“天竺”二字的小旗。孙悟空大为失望，感叹道：“这就是天竺吗？不给力啊，老湿！（“老湿”是“老师”的谐音。）”有人将“不给力”英译为ungeiliable，不知何故后来通行时加了一个辅音v，变为ungeilivable。这个中英合璧的产物颇有点“英文气（sounds quite English）”。此词在网上迅速流行开来，出现了“给力”一说，意思是“有帮助”、“有作用”，或“给面子”。例如，“美眉，你大胆干吧，哥很给力的。”表示说话人会大力支持那个女孩，并让她放心，自己能发挥很大作用。有意思的是，有人还根据莎翁著名剧本Hamlet的主人公说的To be or not to be: that is the question（是生还是死，这是个问题）仿造出了Geilivable or ungeilivable; That's the question！（给力还是不给力，这是个问题！）还有人把ungeilivable又回译成“昂给力围脖”，后来又出现了“很给力”，英文写成hengeilivable，倒也十分有趣。 “给力”一词不但出现在《人民日报》2010年11月10日头版头条大标题：“江苏给力文化强省（Jiangsu Makes Great Efforts to Become a Culturally Strong Province）”，还引起了国外媒体的注意，11月18日的《纽约时报》就报道说，geili（给力）一词had been given the official seal of approving by the People's Daily（得到了《人民日报》的官方认可），因此迅速流行开来，成为“汉语盘点2010年”国内词（home word in 2010 stocking of the Chinese language）。此词颇有些积极向上（pioneering and vigorous）的意思，给人以一种温暖的感觉，能表现出人与人之间真诚的帮助和对美好的期待。此外，还有关键时刻拿得出（presentable and decent）、用得上（useful and effective）、不掉链子（nothing goes wrong）的意思，更为厂家用作推销产品的广告热词，如“最给力的手机”。 “给力”有strong, powerful, cool, awesome, fantastic, exciting, thrilling, most in（强、有力、酷、真棒、爽、神奇、令人激动、精彩、时髦）等意思，用作动词有perk up、energize的（给以力量、鼓劲）意思。但具体翻译是还要根据上下文灵活处理。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。