| 字词 | 闷骚 |
| 释义 | shrewd and deep “闷骚”是在年轻群族中流行的一个时髦词。此词原来是英语manshow在港台地区的音译，后来“南言北渐（The word gradually spread from the south to the north）传入内地”。 有些个女青年，自以为读过几本书，会写，就是文艺女青年（girl of art）了，看人眼睛斜视（look sideways），左摇右晃的，浑身散发的都是一股劣质清高味儿（low-grade aloofness）。这样的女孩子就是“闷骚”的主（womanshower）。当她在你面前的时候，如果你长得丑。她不会直接告诉你，而是慢悠悠笑兮兮的告诉你，摆出注重内涵（lay stress on one's moral integrity）的样子。而随后，只要你稍微卖弄一下你的才华，她就会露出一脸鄙视的神情，告诉你，“长得丑不是你的错，还出来招摇（show off）就是你的错了。” 有人说，男人的闷骚是一种无奈（see no other way out），是一种善意的伪装（pretence with good intention），他们一旦“骚”起来，往往会比一般人更强烈更执着更疯狂。歌手腾格尔唱歌拍电影都特别认真，被称为“闷骚萌帝（most cool, shrewd and lovely king）”。被认为典型的“闷骚男”有达·芬奇（Leonardo da Vinci, 1452-1519）、康德（Immanuel Kant, 1724-1804）、路易十四（Louis XIV, 1423-1715）、金岳霖、钱钟书、张震、李亚鹏、周杰伦等人。从英语字面看，manshow应该是“男人骚”，可是“闷骚”所指已超越了性别，有不少属于人们心目中的“闷骚女”，包括芸娘、安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie,1975-,美国影星）等，网上还可以找到“中国十大女闷骚影星”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。