| 字词 | 阳光财政 |
| 释义 | sunny finance policy 所谓“阳光财政”，就是按照建设社会主义市场经济体制、建设社会主义民主政治和建设公共财政的要求，通过构建公开、民主、监督、考评的政府理财行为规范（standardization），实现政府理财活动科学化、民主化、法治化的一种制度。“阳光财政”是财政部门贯彻落实各级人民代表大会常务委员会监督法（supervisory law）、国务院全面推进依法行政实施纲要（outline of administrative implementation）的一项重要举措。 “阳光财政”重在公开，要积极推动建立健全财政预算的公开和监督的透明度，实行“阳光预算”、“阳光收付”、“阳光采购”，建立“阳光账户”，提升“阳光绩效（performance and effect）”，追踪财政资金的使用效益。打造“阳光财政”是中国民主政治制度的基本要求。随着民主政治进程的推进，财政预算公开已经逐步成为全社会共同关注的课题。从法理（legal principle）上来说，政府所有的收支计划和活动过程，除了某些特殊的例外，都必须向社会公开并接受社会的监督。打造“阳光财政”是代表广大人民群众根本利益的具体体现，应当将其作为一项系统工程（systems project）来设计与规范。 有人说，这里的“阳光”不宜译为sunshine，因为sunshine有“有发展前途的／光明的”之意，如sunshine industry（阳光产业）就是指“新兴产业”的。其实未必，美国就有sunshine law（阳光法案），是一项保障议事公开的法律。不过，把“阳光财政”译为finance in the sun也未尝不可。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。