| 字词 | 长发及腰体 |
| 释义 | when my hair reaches the waist (style) “长发及腰”体的诞生，可溯源到在英国剑桥大学留学的一对中国情侣。在中国品牌“众鑫丝（汽车脚垫）”被欧盟提出反倾销调查时为中国企业义务提供法律援助，并在网上贴出照片，得到国内外华人网友的热捧，网友为此照片配诗：“你陪我从齐肩短发到腰际长发，那么我陪你从纯真青涩到沉稳笃定（You have accompanied me from when I wore my hair short till my hair grows to reach the waist, and I will accompany you from your pure youth to steady manhood）。”并作评论：“待我长发及腰，少年你娶我可好（Would you marry me, my lad?）?”网友们纷纷发挥创意（display one's originality）仿造出各种令人捧腹的“长发及腰”体，有温馨浪漫的，有风趣打诨（fun-making）的，也有调侃挖苦甚至恶搞（ridicule, ironize, even poke fun at）的，有的颇有文采（talented），表现出网友们丰富的多发散性思维（divergent thinking）。下面是选自网上的几则例子。 待我长发及腰，一定比你嫁得好（certainly marry a better man）。 待我长发及腰，不用丝袜里藏钞（I don't have to hide my money in my silk socks any longer）。 待我长发及腰，爬出你家电视可好？ /从你家电视里爬出来可好？（Would I crawl out from your television?） 待我长发及腰，腰看不见了（My waist will disappear），吃饭都香了（Even meals will have all the more relish），再也不用当心你看到我的膘（I don't have to be very careful lest you should see my fat shape any more）。 待我长发及腰，还在坚持摇号（I'll still be drawing my lots for a car plate number）。 待你长发及腰，我还在搬砖辛劳（I'll still be killing myself moving bricks for a living）。 我已长发及腰，少年你在哪里逍遥（wander about at leisure）？ 已经长发及腰了，却发现他喜欢短发女生（only to find he likes girls wearing their hair short）。 有人考证出“待我长发及腰”出自一首名为《十里红妆》（Ten Miles of Decoration in Red）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。